Joh 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:10 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ γύναι ποῦ εἰσιν οὐδείς σε κατέκρινεν
REC Joh 8:10 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικὸς, εἶπεν αὐτῇ Ἡ γυνή ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν
Übersetzungen
ELB Joh 8:10 Jesus aber richtete sich auf und sprach zu ihr: Frau, wo sind sie? Hat niemand dich verurteilt?
KNT Joh 8:10 Da richtete Jesus sich auf und sagte zu ihr: Frau, wo sind sie? Verurteilt dich keiner?
ELO Joh 8:10 Als aber Jesus sich aufrichtete [und außer dem Weibe niemand sah], sprach er zu ihr: Weib, wo sind jene, [deine Verkläger]? Hat niemand dich verurteilt?
LUO Joh 8:10 Jesus +2424 aber +1161 richtete sich auf +352 (+5660); und +2532 da er niemand +3367 sah +2300 (+5666) denn +4133 das Weib +1135, sprach er +2036 (+5627) zu ihr +846: Weib +1135, wo +4226 sind +1526 (+5748) sie +1565, deine +4675 Verkläger +2725? Hat dich +4571 niemand +3762 verdammt +2632 (+5656)?
PFL Joh 8:10 Aufrichtete Sich aber Jesus und sprach zu ihr: Frau, wo sind sie? Ist keiner der dich verdammte?
SCH Joh 8:10 Da richtete sich Jesus auf und sprach zu ihr: Weib, wo sind deine Ankläger? Hat dich niemand verdammt?
MNT Joh 8:10 Sich +352 aufrichtend +352 aber sprach +3004 Jesus +2424 zu ihr: Frau, +1135 wo sind sie? Keiner verurteilte +2632 dich?
HSN Joh 8:10 Jesus aber richtete sich auf und sprach zu ihr: Frau wo sind sie [geblieben] Hat keiner dich verurteilt?
WEN Joh 8:10 Jesus aber richtete sich auf und sagte zu ihr: Frau, wo sind sie? Hat nicht einer dich verurteilt?
Vers davor: Joh 8:9 danach: Joh 8:11
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
