Joh 7:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtexte == |
− | + | [[GNT]] [[Joh 7:18]] ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν <br /> | |
+ | [[REC]] [[Joh 7:18]] ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν <br /> | ||
− | + | == Übersetzungen == | |
+ | [[ELB]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm. <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[Joh 7:18]] Wer von sich selbst spricht, sucht eigene Verherrlichung. Wer aber die Verherrlichung dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahr, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm. <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, dieser ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm. <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Joh 7:18]] Wer von [[+575]] sich selbst [[+1438]] redet [[+2980]] ([[+5723]]), der sucht [[+2212]] ([[+5719]]) seine eigene [[+2398]] Ehre [[+1391]]; wer aber [[+1161]] sucht [[+2212]] ([[+5723]]) die Ehre [[+1391]] des, der ihn [[+846]] gesandt [[+3992]] ([[+5660]]) hat, der [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) wahrhaftig [[+227]], und [[+2532]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) keine [[+3756]] Ungerechtigkeit [[+93]] an [[+1722]] ihm [[+846]]. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Joh 7:18]] Der von sich selbst aus Redende - den Herrlichkeitsglanz, den eigenen, sucht er; der aber den Herrlichkeitsglanz seines Auftraggebers Suchende, der ist wahr, und Unrecht ist in ihm nicht. <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm. <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[Joh 7:18]] Der von sich ([[+aus]]) Redende [[+2980]] sucht [[+2212]] die eigene [[+2398]] Herrlichkeit [[+1391]]; der Suchende [[+2212]] aber die Herrlichkeit [[+1391]] des ihn Schickenden, [[+3992]] dieser ist wahrhaftig, [[+227]] und Ungerechtigkeit [[+93]] ist in ihm nicht. <br /> | ||
+ | [[KK]] [[Joh 7:18]] Der, der von sich selbst spricht, sucht die eigene Herrlichkeit. Der aber, der die Herrlichkeit dessen sucht, der ihn sandte, dieser ist wahr, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Joh 7:17]] danach: [[Joh 7:19]] <br/> | |
− | + | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | |
− | + | == Erste Gedanken == | |
− | + | == Informationen == | |
− | + | === Parallelstellen === | |
− | + | === Von anderen Seiten === | |
− | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
− | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
− | + | === Zu den Begriffen === | |
− | + | === Zum Kontext === | |
− | + | === Betrifft folgende Personen === | |
− | + | == Fragen == | |
− | == Informationen == | + | == Aussage == |
− | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
− | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
− | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
− | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
− | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
− | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
− | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
− | === Allgemein === | + | === Ziel === |
− | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
− | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
− | === Praktisch === | + | |
− | === Lehre === | + | |
− | === Prophetisch === | + | |
− | === Symbolisch === | + | |
− | === Ziel === | + | |
− | == Weitere Informationen == | + | |
− | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
− | === Literatur === | + | === Literatur === |
− | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Version vom 20. Oktober 2012, 15:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:18 ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
REC Joh 7:18 ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
Übersetzungen
ELB Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
KNT Joh 7:18 Wer von sich selbst spricht, sucht eigene Verherrlichung. Wer aber die Verherrlichung dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahr, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
ELO Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, dieser ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
LUO Joh 7:18 Wer von +575 sich selbst +1438 redet +2980 (+5723), der sucht +2212 (+5719) seine eigene +2398 Ehre +1391; wer aber +1161 sucht +2212 (+5723) die Ehre +1391 des, der ihn +846 gesandt +3992 (+5660) hat, der +3778 ist +2076 (+5748) wahrhaftig +227, und +2532 ist +2076 (+5748) keine +3756 Ungerechtigkeit +93 an +1722 ihm +846.
PFL Joh 7:18 Der von sich selbst aus Redende - den Herrlichkeitsglanz, den eigenen, sucht er; der aber den Herrlichkeitsglanz seines Auftraggebers Suchende, der ist wahr, und Unrecht ist in ihm nicht.
SCH Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm.
MNT Joh 7:18 Der von sich (+aus) Redende +2980 sucht +2212 die eigene +2398 Herrlichkeit +1391; der Suchende +2212 aber die Herrlichkeit +1391 des ihn Schickenden, +3992 dieser ist wahrhaftig, +227 und Ungerechtigkeit +93 ist in ihm nicht.
KK Joh 7:18 Der, der von sich selbst spricht, sucht die eigene Herrlichkeit. Der aber, der die Herrlichkeit dessen sucht, der ihn sandte, dieser ist wahr, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
Vers davor: Joh 7:17 danach: Joh 7:19
Zur Kapitelebene Joh 7