Joh 4:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Joh 4:35 Sagt ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und schaut die Felder an! Denn sie sind schon weiß zur Ernte.
DBR Joh 4:35 Ist's nicht, dass ihr, ja ihr, sagt: Noch vier Monate sind, und dann kommt die Ernte. Gewahret! Ich sage euch: Erhebet eure Augen und erschauet die Regionen, dass sie weiß sind zur Ernte. Schon ist's:
KNT Joh 4:35 Sagt ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und dann kommt die Ernte-? Siehe, Ich sage euch, erhebt eure Augen und schaut die Äcker an: sie sind weiß zur Ernte.
ELO Joh 4:35 Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und schauet die Felder an, denn sie sind schon weiß zur Ernte.
LUO Joh 4:35 Saget +3004 (+5719) ihr +5210 nicht +3756: Es +3754 sind +2076 (+5748) noch +2089 vier Monate +5072, so +2532 kommt +2064 (+5736) die Ernte +2326? Siehe +2400 (+5628), ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Hebet +1869 (+5657) eure +5216 Augen +3788 auf und +2532 sehet +2300 (+5663) in das Feld +5561; denn +3754 es ist +1526 (+5748) schon +2235 weiß +3022 zur +4314 Ernte +2326.
PFL Joh 4:35 Sagt ihr nicht, daß es noch vier Monate sind und dann die Ernte kommt? Siehe, Ich sage euch: hebt eure Augen und schaut die Länder, daß sie sind weiß zur Ernte.
SCH Joh 4:35 Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch, hebet eure Augen auf und beschauet die Felder; sie sind schon weiß zur Ernte.
MNT Joh 4:35 Sagt +3004 ihr nicht: Noch vier +5072 Monate +5072 sind, und die Ernte +2326 kommt +2064? Siehe, +2400 ich sage +3004 euch: Erhebt +1869 eure Augen +3788 und seht +2300 die Felder, +5561 daß weiß +3022 sie sind zur Ernte. Schon
KK
Vers davor: Joh 4:34 --- Vers danach: Joh 4:36
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
- [Linkausblueletterbible auf Englisch]