Joh 4:32: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die [ihr] nicht kennt. <br /> [[DBR...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Joh 4:31]] --- Vers danach: [[Joh 4:33]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 4.]] <br /> | |
| − | [[ | + | |
| − | [[REC]] | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[Joh 4:32]] ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Joh 4:32]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ἐγὼ [[+1473]] βρῶσιν [[+1035]] ἔχω [[+2192]] φαγεῖν [[+5315]], ἣν [[+3739]] ὑμεῖς [[+5210]] οὐκ [[+3756]] οἴδατε [[+1492]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die [ihr] nicht kennt. <br /> | [[ELB]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die [ihr] nicht kennt. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 4:32]] Er aber antwortete ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nichts wißt! <br /> | [[KNT]] [[Joh 4:32]] Er aber antwortete ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nichts wißt! <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet. <br /> | [[ELO]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt! <br /> | [[SCH]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 4:32]] Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Ich habe [[+2192]] eine Speise [[+1035]] zu essen, [[+2068]] die ihr nicht kennt. [[+1492]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 4:32]] Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Ich habe [[+2192]] eine Speise [[+1035]] zu essen, [[+2068]] die ihr nicht kennt. [[+1492]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 4:32]] Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 4:32]] Der aber sagte zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht wahrnehmt.<br /> | ||
| − | Vers davor: [[Joh 4:31]] --- Vers danach: [[Joh 4:33]] | + | Vers davor: [[Joh 4:31]] --- Vers danach: [[Joh 4:33]]<br/> |
| + | Zur Kapitelebene [[Joh 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | Im Gespräch mit der Samariterin, redete Jesus von einem Wasser, das er anzubieten hat. Die Frau hatte von diesem Wasser zuerst eine falsche Vorstellung; sie dachte | + | Im Gespräch mit der Samariterin, redete [[Jesus]] von einem [[Wasser]], das er anzubieten hat. Die Frau hatte von diesem Wasser zuerst eine falsche Vorstellung; sie dachte: "Mit dem '(Zauber-)Wasser' das Jesus anbietet, werde ich nie mehr körperlichen Durst verspüren und muss auch nie mehr an einen Brunnen, um Wasser zu schöpfen ([[Joh 4:15]])". <br /> |
| + | Hier redet Jesus nicht von einem unbekannten Wasser, sondern von einer unbekannten Speise. So wie einige Verse vorher, so führt Jesus auch hier von der materiellen auf die geistige Ebene. Auch hier geht es nicht um die materielle Speise. | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | :[ | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=4&t=KJV#s=t_conc_1001032 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 25. Dezember 2023, 17:01 Uhr
Vers davor: Joh 4:31 --- Vers danach: Joh 4:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 4:32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
REC Joh 4:32 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἐγὼ +1473 βρῶσιν +1035 ἔχω +2192 φαγεῖν +5315, ἣν +3739 ὑμεῖς +5210 οὐκ +3756 οἴδατε +1492.
Übersetzungen
ELB Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die [ihr] nicht kennt.
KNT Joh 4:32 Er aber antwortete ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nichts wißt!
ELO Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.
LUO Joh 4:32 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ich +1473 habe +2192 (+5719) eine Speise +1035 zu essen +5315 (+5629), von der +3739 ihr +5210 nicht +3756 wisset +1492 (+5758).
PFL Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: [Ich] habe ein Brot zu essen, das ihr nicht wißt.
SCH Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!
MNT Joh 4:32 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Ich habe +2192 eine Speise +1035 zu essen, +2068 die ihr nicht kennt. +1492
HSN Joh 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!
WEN Joh 4:32 Der aber sagte zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht wahrnehmt.
Vers davor: Joh 4:31 --- Vers danach: Joh 4:33
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.
Erste Gedanken
Im Gespräch mit der Samariterin, redete Jesus von einem Wasser, das er anzubieten hat. Die Frau hatte von diesem Wasser zuerst eine falsche Vorstellung; sie dachte: "Mit dem '(Zauber-)Wasser' das Jesus anbietet, werde ich nie mehr körperlichen Durst verspüren und muss auch nie mehr an einen Brunnen, um Wasser zu schöpfen (Joh 4:15)".
Hier redet Jesus nicht von einem unbekannten Wasser, sondern von einer unbekannten Speise. So wie einige Verse vorher, so führt Jesus auch hier von der materiellen auf die geistige Ebene. Auch hier geht es nicht um die materielle Speise.
