Joh 1:19: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Joh 1:19]] καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν σὺ τίς εἶ <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Joh 1:19]] Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτὸν Σὺ τίς εἶ <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du ? <br /> | [[ELB]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du ? <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 1:19]] Dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm schickten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? <br /> | [[KNT]] [[Joh 1:19]] Dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm schickten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? <br /> | [[ELO]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem Priester und Leviten sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du? <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem Priester und Leviten sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis [[+3141]] des Johannes, [[+2491]] als [zu ihm] schickten [[+649]] die Judaier [[+2453]] aus Hierosolyma [[+2414]] Priester [[+2409]] und Leviten, [[+3019]] damit sie fragten [[+2065]] ihn: Du, wer bist du? <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Zeugnis [[+3141]] des Johannes, [[+2491]] als [zu ihm] schickten [[+649]] die Judaier [[+2453]] aus Hierosolyma [[+2414]] Priester [[+2409]] und Leviten, [[+3019]] damit sie fragten [[+2065]] ihn: Du, wer bist du? <br /> | ||
| − | [[KK]] Joh 1:19 | + | [[KK]] [[Joh 1:19]] Und dies ist das Bezeugen des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, auf dass sie ihn fragten: Du, wer bist du? <br /> |
| + | |||
| + | Vers davor: [[Joh 1:18]] --- Vers danach: [[Joh 1:20]] <br /> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | |
| − | == Informationen == | + | == Erste Gedanken == |
| − | === Parallelstellen === | + | == Informationen == |
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Oktober 2012, 16:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:19 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν σὺ τίς εἶ
REC Joh 1:19 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτὸν Σὺ τίς εἶ
Übersetzungen
ELB Joh 1:19 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du ?
KNT Joh 1:19 Dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm schickten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du?
ELO Joh 1:19 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du?
LUO Joh 1:19 Und +2532 dies +3778 ist +2076 (+5748) das Zeugnis +3141 des Johannes +2491, da +3753 die Juden +2453 sandten +649 (+5656) von +1537 Jerusalem +2414 Priester +2409 und +2532 Leviten +3019, daß +2443 sie ihn +846 fragten +2065 (+5661): Wer +5101 bist +1488 (+5748) du +4771?
PFL Joh 1:19 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als abgesandt hatten zu ihm die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten, damit sie fragten ihn: Du, wer bist du?
SCH Joh 1:19 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem Priester und Leviten sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du?
MNT Joh 1:19 Und dies ist das Zeugnis +3141 des Johannes, +2491 als [zu ihm] schickten +649 die Judaier +2453 aus Hierosolyma +2414 Priester +2409 und Leviten, +3019 damit sie fragten +2065 ihn: Du, wer bist du?
KK Joh 1:19 Und dies ist das Bezeugen des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, auf dass sie ihn fragten: Du, wer bist du?
Vers davor: Joh 1:18 --- Vers danach: Joh 1:20
Zur Kapitelebene Joh 1
