Joh 15:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin. <br /> | [[SCH]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Gebote [[+1785]] bewahrt, [[+5083]] werdet ihr bleiben [[+3306]] in meiner Liebe, [[+26]] gleichwie ich die Gebote meines Vaters [[+3962]] bewahrt [[+5083]] habe und bleibe [[+3306]] in seiner Liebe. <br /> | [[MNT]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Gebote [[+1785]] bewahrt, [[+5083]] werdet ihr bleiben [[+3306]] in meiner Liebe, [[+26]] gleichwie ich die Gebote meines Vaters [[+3962]] bewahrt [[+5083]] habe und bleibe [[+3306]] in seiner Liebe. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Weisungen befolgt<sup>15</sup>, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Weisungen meines Vaters befolgt habe<sup>16</sup> und in seiner Liebe bleibe. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 15:10]] Wenn ihr meine Innenziel-Gebote hütet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so, wie auch ich die Innenziel-Gebote meines Vaters gehütet habe und in seiner Liebe bleibe.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 15:9]] danach: [[Joh 15:11]] <br/> | Vers davor: [[Joh 15:9]] danach: [[Joh 15:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>15</sup> o. meine Aufträge (Gebote) beobachtet (bewahrt) <br /> | ||
| + | <sup>16</sup> o. die Gebote meines Vaters gehalten habe | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Juli 2014, 10:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
REC Joh 15:10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
Übersetzungen
ELB Joh 15:10 Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe.
KNT Joh 15:10 Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in Meiner Liebe bleiben, so wie Ich die Gebote Meines Vaters gehalten habe und in Seiner Liebe bleibe.
ELO Joh 15:10 Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe.
LUO Joh 15:10 So +1437 ihr meine +3450 Gebote +1785 haltet +5083 (+5661), so bleibet +3306 (+5692) ihr in +1722 meiner +3450 Liebe +26, gleichwie +2531 ich +1473 meines +3450 Vaters +3962 Gebote +1785 halte +5083 (+5758) und +2532 bleibe +3306 (+5719) in +1722 seiner +846 Liebe +26.
PFL Joh 15:10 Wenn ihr die Innenzielgebote von Mir festhalten werdet, so werdet ihr bleiben in der Liebe von Mir, so wie Ich Meines Vaters Innenzielgebote ein für allemal festgehalten habe und bleibe in der Liebe von I h m.
SCH Joh 15:10 Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin.
MNT Joh 15:10 Wenn ihr meine Gebote +1785 bewahrt, +5083 werdet ihr bleiben +3306 in meiner Liebe, +26 gleichwie ich die Gebote meines Vaters +3962 bewahrt +5083 habe und bleibe +3306 in seiner Liebe.
HSN Joh 15:10 Wenn ihr meine Weisungen befolgt15, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Weisungen meines Vaters befolgt habe16 und in seiner Liebe bleibe.
WEN Joh 15:10 Wenn ihr meine Innenziel-Gebote hütet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so, wie auch ich die Innenziel-Gebote meines Vaters gehütet habe und in seiner Liebe bleibe.
Vers davor: Joh 15:9 danach: Joh 15:11
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. meine Aufträge (Gebote) beobachtet (bewahrt)
16 o. die Gebote meines Vaters gehalten habe
