Jes 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:6 יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:6 διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν
ELB Jes 8:6 Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verworfen, die still dahinfließen, und Freude hat an Rezin und dem Sohn des Remalja :
ELO Jes 8:6 Darum, daß dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohne Remaljas:
LUO Jes 8:6 Weil +03282 dieses Volk +05971 verachtet +03988 (+08804) das Wasser +04325 zu Siloah +07975, das stille +0328 geht +01980 (+08802), und tröstet sich +04885 des Rezin +07526 und des Sohnes +01121 Remaljas +07425,
SCH Jes 8:6 Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas,
Vers davor: Jes 8:5 --- Vers danach: Jes 8:7
Zur Kapitelebene Jes 8
