Jes 6:5: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Jes 6:5 Da sprach ich: Wehe mir, denn ich bin verloren. Denn ein Mann mit unreinen Lippen bin ich, und mitten in einem Volk mit unreinen Lippen...) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | == Grundtext == | ||
| + | [[MAS]] [[Jes 6:5]] <big><big>וָאֹמַר אֹֽוי־לִי כִֽי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָֽי׃</big></big> | ||
| + | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | ELB Jes 6:5 Da sprach ich: Wehe mir, denn ich bin verloren. Denn ein Mann mit unreinen Lippen bin ich, und mitten in einem Volk mit unreinen Lippen wohne ich. Denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. | + | [[SEP]] [[Jes 6:5]] καὶ εἶπα ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανένυγμαι ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου <br/> |
| − | + | [[ELB]] [[Jes 6:5]] Da sprach ich: Wehe mir, denn ich bin verloren. Denn ein Mann mit unreinen Lippen bin ich, und mitten in einem Volk mit unreinen Lippen wohne ich. Denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. <br /> | |
| − | + | [[ELO]] [[Jes 6:5]] Und ich sprach: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes von unreinen Lippen wohne ich; denn meine Augen haben den König, Jehova der Heerscharen, gesehen. <br /> | |
| − | + | [[LUO]] [[Jes 6:5]] Da sprach ich [[+0559]] ([[+08799]]): Weh [[+0188]] mir [[+01820]] [[+00]], ich vergehe [[+01820]] ([[+08738]])! denn ich [[+0376]] bin [[+03427]] [[+00]] unreiner [[+02931]] Lippen [[+08193]] und wohne [[+03427]] ([[+08802]]) unter [[+08432]] einem Volk [[+05971]] von unreinen [[+02931]] Lippen [[+08193]]; denn ich habe den König [[+04428]], den HERRN [[+03068]] Zebaoth [[+06635]], gesehen [[+07200]] ([[+08804]]) mit meinen Augen [[+05869]]. <br /> | |
| − | ELO Jes 6:5 Und ich sprach: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes von unreinen Lippen wohne ich; denn meine Augen haben den König, Jehova der Heerscharen, gesehen. | + | [[SCH]] [[Jes 6:5]] Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen! <br /> |
| − | + | ||
| − | LUO Jes 6:5 Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe ! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen. | + | |
| − | + | ||
| − | SCH Jes 6:5 Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen! | + | |
| − | + | Vers davor: [[Jes 6:4]] --- Vers danach: [[Jes 6:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Jes 6]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=6&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 6. Mai 2013, 15:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:5 וָאֹמַר אֹֽוי־לִי כִֽי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:5 καὶ εἶπα ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανένυγμαι ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου
ELB Jes 6:5 Da sprach ich: Wehe mir, denn ich bin verloren. Denn ein Mann mit unreinen Lippen bin ich, und mitten in einem Volk mit unreinen Lippen wohne ich. Denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
ELO Jes 6:5 Und ich sprach: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes von unreinen Lippen wohne ich; denn meine Augen haben den König, Jehova der Heerscharen, gesehen.
LUO Jes 6:5 Da sprach ich +0559 (+08799): Weh +0188 mir +01820 +00, ich vergehe +01820 (+08738)! denn ich +0376 bin +03427 +00 unreiner +02931 Lippen +08193 und wohne +03427 (+08802) unter +08432 einem Volk +05971 von unreinen +02931 Lippen +08193; denn ich habe den König +04428, den HERRN +03068 Zebaoth +06635, gesehen +07200 (+08804) mit meinen Augen +05869.
SCH Jes 6:5 Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen!
Vers davor: Jes 6:4 --- Vers danach: Jes 6:6
Zur Kapitelebene Jes 6
