Jes 60:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 60:2 <big><big>כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis [[+02822]] bedeckt [[+03680]] ([[+08762]]) das Erdreich [[+0776]] und Dunkel [[+06205]] die Völker [[+03816]]; aber über dir geht auf [[+02224]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]], und seine Herrlichkeit [[+03519]] erscheint über dir [[+07200]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis [[+02822]] bedeckt [[+03680]] ([[+08762]]) das Erdreich [[+0776]] und Dunkel [[+06205]] die Völker [[+03816]]; aber über dir geht auf [[+02224]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]], und seine Herrlichkeit [[+03519]] erscheint über dir [[+07200]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. <br /> | [[SCH]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 60:2]] Denn siehe! Finsternis bedeckt die Erde und Wetterdunkel die Völkerstämme. Doch Jewe strahlt auf über dir, und Seine Herrlichkeit erscheint über dir.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis bedeck die Erde und Dunkel die Völker; aber über dir strahlt Jahwe auf (König: wird der Ewige wie eine Sonne aufgehen) und seine Herrlichkeit erscheint über dir.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 60:2]] Denn siehe, die Finsternis wird bedecken, was Erde heißt, und dunkles Gewölk Staaten; aber über dir wird aufstrahlen Jehova und Seine Herrlichkeit wird über dir gesehen werden. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 60:2]] Denn sieh, das Dunkel deckt die Erde und Wolkendüster die Nationen. Doch über dir glänzt auf der Ewige und seine Herrlichkeit wird über dir erschaut. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 60:1]] --- Vers danach: [[Jes 60:3]] <br/> | Vers davor: [[Jes 60:1]] --- Vers danach: [[Jes 60:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 60]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 60]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 60.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=60&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=60&v=2&t=KJV&p=0#s=t_conc_739002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 12. Juli 2015, 15:52 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:2 כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:2 ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ᾽ ἔθνη ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται
ELB Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt der HERR auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
ELO Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
LUO Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis +02822 bedeckt +03680 (+08762) das Erdreich +0776 und Dunkel +06205 die Völker +03816; aber über dir geht auf +02224 (+08799) der HERR +03068, und seine Herrlichkeit +03519 erscheint über dir +07200 (+08735).
SCH Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
KAT Jes 60:2 Denn siehe! Finsternis bedeckt die Erde und Wetterdunkel die Völkerstämme. Doch Jewe strahlt auf über dir, und Seine Herrlichkeit erscheint über dir.
HSA Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeck die Erde und Dunkel die Völker; aber über dir strahlt Jahwe auf (König: wird der Ewige wie eine Sonne aufgehen) und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
PFL Jes 60:2 Denn siehe, die Finsternis wird bedecken, was Erde heißt, und dunkles Gewölk Staaten; aber über dir wird aufstrahlen Jehova und Seine Herrlichkeit wird über dir gesehen werden.
TUR Jes 60:2 Denn sieh, das Dunkel deckt die Erde und Wolkendüster die Nationen. Doch über dir glänzt auf der Ewige und seine Herrlichkeit wird über dir erschaut.
Vers davor: Jes 60:1 --- Vers danach: Jes 60:3
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)