Jes 59:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:16 וַיַּרְא כִּֽי־אֵין אִישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵם כִּי אֵין מַפְגִּיעַ וַתֹּושַֽׁע לֹו זְרֹעֹו וְצִדְקָתֹו הִיא סְמָכָֽתְהוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:16 καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο
ELB Jes 59:16 Er sah, daß kein Mann da war, und er wunderte sich, daß es keinen gab, der Fürbitte tat. Da half ihm sein Arm, und seine Gerechtigkeit, sie unterstützte ihn.
ELO Jes 59:16 Und er sah, daß kein Mann da war; und er staunte, daß kein Vermittler vorhanden. Da half ihm sein Arm, und seine Gerechtigkeit, sie unterstützte ihn.
LUO Jes 59:16 Und er sieht +07200 (+08799), daß niemand +0376 da ist, und verwundert sich +08074 (+08709), daß niemand ins Mittel tritt +06293 (+08688). Darum hilft +03467 +00 er sich selbst mit +03467 (+08686) seinem Arm +02220, und seine Gerechtigkeit +06666 steht ihm bei +05564 (+08804).
SCH Jes 59:16 er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und verwunderte sich, daß niemand sich ins Mittel legte. Da half ihm sein eigener Arm, und seine eigene Gerechtigkeit, die stützte ihn.
KAT Jes 59:16 Doch Er sieht, dass keiner da ist; und entsetzt ist Er, dass keiner einstehen will. Da rettet Ihn Sein Arm; und Seine Gerechtigkeit, sie stützt Ihn.
HSA Jes 59:16 Und er sah, dass es keinen Menschen gab (der ihm treu gewesen wäre), und er wunderte sich, dass niemand dazwischentrat (oder: eingriff, einschritt, fürbittend eintrat). Da half ihm sein (eigener) Arm, und seine Gerechtigkeit – sie stützte ihn.
PFL Jes 59:16 Und Er sah, dass kein Mann da ist, und entsetzt Sich, dass keiner ist, der den Anprall aufnimmt und bittend durchstößt; und Siegheilsweite schaffte Ihm Sein eigener Arm, und Seine Gerechtigkeit, sie stützte Ihn.
TUR Jes 59:16 Er sah, dass kein Mann da, starr staunend, dass da keiner zwischentrat; so half sein Arm ihm und seine Rechtsgewalt, sie stützt` ihn.
Vers davor: Jes 59:15 --- Vers danach: Jes 59:17
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Kämpfend schafft Jahwe Erlösung und Heil - Jes 59:15b-21 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Panzer = ein Symbol für Gerechtigkeit, Glauben, Liebe (A. Heller)