Jes 53:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 53:4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει
ELB Jes 53:4 Jedoch unsere Leiden - [er] hat [sie] getragen, und unsere Schmerzen - er hat sie auf sich geladen. Wir aber, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.
ELO Jes 53:4 Fürwahr, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt;
LUO Jes 53:4 Fürwahr +0403, er trug +05375 (+08804) unsere Krankheit +02483 und lud auf sich +05445 (+08804) unsre Schmerzen +04341. Wir aber hielten +02803 (+08804) ihn für den, der geplagt +05060 (+08803) und von Gott +0430 geschlagen +05221 (+08716) und gemartert wäre +06031 (+08794).
SCH Jes 53:4 Doch wahrlich, unsere Krankheit trug er, und unsere Schmerzen lud er auf sich; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und geplagt;
Vers davor: Jes 53:3 --- Vers danach: Jes 53:5
Zur Kapitelebene Jes 53
