Jes 52:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 52:1 עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Jes 52:1 ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιων ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιων καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος
ELB Jes 52:1 Wach auf, wach auf! Kleide dich, Zion, in deine Kraft! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn nicht mehr länger soll dich ein Unbeschnittener und ein Unreiner betreten.
ELO Jes 52:1 Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten.
LUO Jes 52:1 Mache dich auf +05782 (+08798), mache dich auf +05782 (+08798), Zion +06726! Zieh +03847 +00 deine Stärke +05797 an +03847 (+08798), schmücke +0899 dich +03847 (+08798) herrlich +08597, du heilige +06944 Stadt +05892 Jerusalem +03389! Denn es wird hinfort kein +03254 (+08686) Unbeschnittener +06189 oder Unreiner +02931 zu dir eingehen +0935 (+08799).
SCH Jes 52:1 Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.
Vers davor: Jes 51:23 --- Vers danach: Jes 52:2
Zur Kapitelebene Jes 52
