Jes 36:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 36:9]] --- Vers danach: [[Jes 36:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 36:10]] <big><big> וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 36:10]] <big><big> וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 36:10]] Zudem, meinst du, daß ich ohne Befehl des HERRN heraufgezogen bin, um dieses Land zu verderben? Der HERR selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land, daß du es verderbest! <br /> | [[SCH]] [[Jes 36:10]] Zudem, meinst du, daß ich ohne Befehl des HERRN heraufgezogen bin, um dieses Land zu verderben? Der HERR selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land, daß du es verderbest! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 36:10]] Und nun, zog ich etwa ohne Jewe herauf gegen dieses Land, es zu verderben? Jewe war es, der da sagte zu mir: Zieh hinauf gegen dieses Land, es zu verderben!<br /> | [[KAT]] [[Jes 36:10]] Und nun, zog ich etwa ohne Jewe herauf gegen dieses Land, es zu verderben? Jewe war es, der da sagte zu mir: Zieh hinauf gegen dieses Land, es zu verderben!<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 36:10]] Und nun, bin ich etwa ohne Jahwe gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verwüsten? Jahwe hat zu mir gesagt: Zieh hinauf gegen dieses Land und verwüste es!<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 36:10]] Und nun, geschah es etwa abgesehen von Jehova, dass ich heraufzog über dieses Land, es zu verderben? Jehova war`s, der zu mir sprach: Zieh hinauf gegen dieses Land und verderb es!<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 36:10]] Nun denn, bin ich ohne den Ewigen wider dies Land heraufgezogen, es zu verderben? Der Ewige hat zu mir gesprochen: 'Zieh hinauf nach diesem Land und verdirb es'.<br /> | [[TUR]] [[Jes 36:10]] Nun denn, bin ich ohne den Ewigen wider dies Land heraufgezogen, es zu verderben? Der Ewige hat zu mir gesprochen: 'Zieh hinauf nach diesem Land und verdirb es'.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. März 2024, 08:53 Uhr
Vers davor: Jes 36:9 --- Vers danach: Jes 36:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:10 וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:10 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν
ELB Jes 36:10 Und nun, bin ich ohne den HERRN gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Der HERR hat zu mir gesagt: Zieh hinauf in dieses Land und verheere es!
ELO Jes 36:10 Und nun, bin ich ohne Jehova wider dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf in dieses Land und verheere es.
LUO Jes 36:10 Dazu, meinst du, daß ich ohne +01107 den HERRN +03068 bin heraufgezogen +05927 (+08804) in dies Land +0776, es zu verderben +07843 (+08687)? Ja, der HERR +03068 sprach zu mir +0559 (+08804): Zieh hinauf +05927 (+08798) in dies Land +0776 und verderbe +07843 (+08685) es!
SCH Jes 36:10 Zudem, meinst du, daß ich ohne Befehl des HERRN heraufgezogen bin, um dieses Land zu verderben? Der HERR selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land, daß du es verderbest!
KAT Jes 36:10 Und nun, zog ich etwa ohne Jewe herauf gegen dieses Land, es zu verderben? Jewe war es, der da sagte zu mir: Zieh hinauf gegen dieses Land, es zu verderben!
HSA Jes 36:10 Und nun, bin ich etwa ohne Jahwe gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verwüsten? Jahwe hat zu mir gesagt: Zieh hinauf gegen dieses Land und verwüste es!
PFL Jes 36:10 Und nun, geschah es etwa abgesehen von Jehova, dass ich heraufzog über dieses Land, es zu verderben? Jehova war`s, der zu mir sprach: Zieh hinauf gegen dieses Land und verderb es!
TUR Jes 36:10 Nun denn, bin ich ohne den Ewigen wider dies Land heraufgezogen, es zu verderben? Der Ewige hat zu mir gesprochen: 'Zieh hinauf nach diesem Land und verdirb es'.
Vers davor: Jes 36:9 --- Vers danach: Jes 36:11
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)