Jes 16:11
Vers davor: Jes 16:10 --- Vers danach: Jes 16:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:11 עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶֽהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָֽרֶשׂ׃
Übersetzungen
SEP Jes 16:11 διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας
ELB Jes 16:11 Darum klagen meine Eingeweide über Moab wie eine Zither und mein Inneres über Kir-Heres.
ELO Jes 16:11 Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.
LUO Jes 16:11 Darum rauscht +01993 (+08799) mein Herz +04578 über Moab +04124 wie eine Harfe +03658 und mein Inwendiges +07130 über Kir-Heres +07025.
SCH Jes 16:11 Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres.
KAT Jes 16:11 Deshalb rauscht mein Inneres um Moab wie eine Harfe und mein Innerstes um die Mauer wie eine neue Leier.
HSA Jes 16:11 Darum klagen meine Eingeweide über Moab wie eine Zither und mein Inneres über Kir-Heres.
PFL Jes 16:11 Darum Meine Eingeweide werden um Moab der Zither ähnlich brausen und Mein Inneres um Kir Heres.
TUR Jes 16:11 Drum klagt mein Inneres um Moab wie eine Harfe, mein Innres um Kir-Heres.
Vers davor: Jes 16:10 --- Vers danach: Jes 16:12
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)