Jer 9:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:17 וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:17 καὶ λαβέτωσαν ἐφ᾽ ὑμᾶς θρῆνον καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ
ELB Jer 9:17 und schnell eine Wehklage über uns erheben, damit unsere Augen von Tränen fließen und unsere Wimpern von Wasser strömen!
ELO Jer 9:17 daß sie kommen und eilends eine Wehklage über uns erheben, damit unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen.
LUO Jer 9:17 daß sie eilend +04116 (+08762) um uns klagen +05092, daß unsre Augen +05869 von Tränen +01832 rinnen +03381 (+08799) und unsre Augenlider +06079 von Wasser +04325 fließen +05140 (+08799),
SCH Jer 9:17 daß sie herkommen und eilends über uns ein Trauerlied singen, daß Tränen aus unsern Augen rinnen und Wasser aus unsern Wimpern fließe.
TUR Jer 9:17 auf dass sie kommen, hereilen, Klagelied ob uns erheben, dass unsre Augen Tränen triefen und unsre Wimpern Wassers strömen.
Vers davor: Jer 9:16 --- Vers danach: Jer 9:18
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.