Jer 52:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 52:7 <big><big> וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ ו…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Jer 52:7]] καὶ διεκόπη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα <br/> | [[SEP]] [[Jer 52:7]] καὶ διεκόπη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Jer 52:7]] da wurde die | + | [[ELB]] [[Jer 52:7]] da wurde die Stadtmauer aufgebrochen. Und alle Kriegsleute flohen und zogen nachts aus der Stadt hinaus auf dem Weg durch das Tor, das zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs war - die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her -, und sie zogen den Weg zur Steppe. <br /> |
[[ELO]] [[Jer 52:7]] Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des Königs war (die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene. <br /> | [[ELO]] [[Jer 52:7]] Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des Königs war (die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jer 52:7]] Da brach [[+01234]] ([[+08735]]) man in die Stadt [[+05892]]; und alle Kriegsleute [[+0582]] [[+04421]] gaben die Flucht [[+01272]] ([[+08799]]) und zogen [[+03318]] [[+00]] zur Stadt [[+05892]] hinaus [[+03318]] ([[+08799]]) bei der Nacht [[+03915]] auf dem Wege [[+01870]] durch das Tor [[+08179]] zwischen den zwei Mauern [[+02346]], der zum Garten [[+01588]] des Königs [[+04428]] geht. Aber die Chaldäer [[+03778]] lagen um [[+05439]] die Stadt [[+05892]] her. <br /> | [[LUO]] [[Jer 52:7]] Da brach [[+01234]] ([[+08735]]) man in die Stadt [[+05892]]; und alle Kriegsleute [[+0582]] [[+04421]] gaben die Flucht [[+01272]] ([[+08799]]) und zogen [[+03318]] [[+00]] zur Stadt [[+05892]] hinaus [[+03318]] ([[+08799]]) bei der Nacht [[+03915]] auf dem Wege [[+01870]] durch das Tor [[+08179]] zwischen den zwei Mauern [[+02346]], der zum Garten [[+01588]] des Königs [[+04428]] geht. Aber die Chaldäer [[+03778]] lagen um [[+05439]] die Stadt [[+05892]] her. <br /> | ||
Version vom 28. Juli 2013, 19:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 52:7 וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 52:7 καὶ διεκόπη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα
ELB Jer 52:7 da wurde die Stadtmauer aufgebrochen. Und alle Kriegsleute flohen und zogen nachts aus der Stadt hinaus auf dem Weg durch das Tor, das zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs war - die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her -, und sie zogen den Weg zur Steppe.
ELO Jer 52:7 Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des Königs war (die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene.
LUO Jer 52:7 Da brach +01234 (+08735) man in die Stadt +05892; und alle Kriegsleute +0582 +04421 gaben die Flucht +01272 (+08799) und zogen +03318 +00 zur Stadt +05892 hinaus +03318 (+08799) bei der Nacht +03915 auf dem Wege +01870 durch das Tor +08179 zwischen den zwei Mauern +02346, der zum Garten +01588 des Königs +04428 geht. Aber die Chaldäer +03778 lagen um +05439 die Stadt +05892 her.
SCH Jer 52:7 da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten, und nahmen den Weg nach der Jordanebene.
Vers davor: Jer 52:6 --- Vers danach: Jer 52:8
Zur Kapitelebene Jer 52
