Jer 32:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 32:32 <big><big> עַל כָּל־רָעַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 32:32]] um aller Bosheit [[+07451]] willen der Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] und der Kinder [[+01121]] Juda [[+03063]], die sie getan haben [[+06213]] ([[+08804]]), daß sie mich erzürnten [[+03707]] ([[+08687]]). Sie, ihre Könige [[+04428]], Fürsten [[+08269]], Priester [[+03548]] und Propheten [[+05030]] und die [[+0376]] in Juda [[+03063]] und Jerusalem [[+03389]] wohnen [[+03427]] ([[+08802]]), <br /> | [[LUO]] [[Jer 32:32]] um aller Bosheit [[+07451]] willen der Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] und der Kinder [[+01121]] Juda [[+03063]], die sie getan haben [[+06213]] ([[+08804]]), daß sie mich erzürnten [[+03707]] ([[+08687]]). Sie, ihre Könige [[+04428]], Fürsten [[+08269]], Priester [[+03548]] und Propheten [[+05030]] und die [[+0376]] in Juda [[+03063]] und Jerusalem [[+03389]] wohnen [[+03427]] ([[+08802]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 32:32]] wegen aller Bosheit, die die Kinder Israel und die Kinder Juda begangen haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester, ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems. <br /> | [[SCH]] [[Jer 32:32]] wegen aller Bosheit, die die Kinder Israel und die Kinder Juda begangen haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester, ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 32:32]] Ob aller Bosheit der Söhne Jisraels und Söhne Jehudas, die sie verübt haben, um mich zu kränken, sie, ihre Könige, Oberen, Priester und Begeisteten, der Mann Jehudas und die Bewohner Jeruschalaims.<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 32:31]] --- Vers danach: [[Jer 32:33]] <br/> | Vers davor: [[Jer 32:31]] --- Vers danach: [[Jer 32:33]] <br/> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene: [[Jer 32]] <br/> | |
| − | Zur Kapitelebene [[Jer 32]] <br/> | + | Zum Kontext: [[Jer 32.]] <br /> |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/32/32/t_conc_777032 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 17. Oktober 2015, 20:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:32 עַל כָּל־רָעַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָֽׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִֽיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:32 διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ
ELB Jer 32:32 wegen all der Bosheit der Söhne Israel und der Söhne Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, sie, ihre Könige, ihre Obersten, ihre Priester und ihre Propheten und die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.
ELO Jer 32:32 Wegen all der Bosheit der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.
LUO Jer 32:32 um aller Bosheit +07451 willen der Kinder +01121 Israel +03478 und der Kinder +01121 Juda +03063, die sie getan haben +06213 (+08804), daß sie mich erzürnten +03707 (+08687). Sie, ihre Könige +04428, Fürsten +08269, Priester +03548 und Propheten +05030 und die +0376 in Juda +03063 und Jerusalem +03389 wohnen +03427 (+08802),
SCH Jer 32:32 wegen aller Bosheit, die die Kinder Israel und die Kinder Juda begangen haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester, ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.
TUR Jer 32:32 Ob aller Bosheit der Söhne Jisraels und Söhne Jehudas, die sie verübt haben, um mich zu kränken, sie, ihre Könige, Oberen, Priester und Begeisteten, der Mann Jehudas und die Bewohner Jeruschalaims.
Vers davor: Jer 32:31 --- Vers danach: Jer 32:33
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
