Jer 25:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 25:10 <big><big> וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 25:10]] und will herausnehmen [[+06]] ([[+08689]]) allen [[+06963]] fröhlichen [[+08057]] [[+00]] Gesang [[+08057]], die Stimme [[+06963]] des Bräutigams [[+02860]] und [[+06963]] der Braut [[+03618]], die Stimme [[+06963]] der Mühle [[+07347]] und das Licht [[+0216]] der Lampe [[+05216]], <br /> | [[LUO]] [[Jer 25:10]] und will herausnehmen [[+06]] ([[+08689]]) allen [[+06963]] fröhlichen [[+08057]] [[+00]] Gesang [[+08057]], die Stimme [[+06963]] des Bräutigams [[+02860]] und [[+06963]] der Braut [[+03618]], die Stimme [[+06963]] der Mühle [[+07347]] und das Licht [[+0216]] der Lampe [[+05216]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 25:10]] und will daselbst verstummen lassen das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und der Braut; keine Mühle soll mehr klappern und die Lampe nicht mehr leuchten; <br /> | [[SCH]] [[Jer 25:10]] und will daselbst verstummen lassen das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und der Braut; keine Mühle soll mehr klappern und die Lampe nicht mehr leuchten; <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 25:10]] und tilge aus ihnen den Schall des Jubels und der Freude, den Schall von Bräutigam und Braut, den Schall der Mühle und der Lampe Licht. <br /> | ||
Vers davor: [[Jer 25:9]] --- Vers danach: [[Jer 25:11]] <br/> | Vers davor: [[Jer 25:9]] --- Vers danach: [[Jer 25:11]] <br/> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene: [[Jer 25]] <br/> | |
| − | Zur Kapitelebene [[Jer 25]] <br/> | + | Zum Kontext: [[Jer 25.]] <br /> |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/25/10/t_conc_770010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 8. Oktober 2015, 16:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:10 וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול רֵחַיִם וְאֹור נֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:10 καὶ ἀπολῶ ἀπ᾽ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου
ELB Jer 25:10 Und ich lasse unter ihnen verlorengehen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlen und das Licht der Lampe.
ELO Jer 25:10 Und ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlen und das Licht der Lampe.
LUO Jer 25:10 und will herausnehmen +06 (+08689) allen +06963 fröhlichen +08057 +00 Gesang +08057, die Stimme +06963 des Bräutigams +02860 und +06963 der Braut +03618, die Stimme +06963 der Mühle +07347 und das Licht +0216 der Lampe +05216,
SCH Jer 25:10 und will daselbst verstummen lassen das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und der Braut; keine Mühle soll mehr klappern und die Lampe nicht mehr leuchten;
TUR Jer 25:10 und tilge aus ihnen den Schall des Jubels und der Freude, den Schall von Bräutigam und Braut, den Schall der Mühle und der Lampe Licht.
Vers davor: Jer 25:9 --- Vers danach: Jer 25:11
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
