Jer 17:16

Grundtext

MAS Jer 17:16 וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 17:16 ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα σὺ ἐπίστῃ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν

ELB Jer 17:16 Ich aber habe mich dem Hirtendienst nicht entzogen und habe den unheilvollen Tag nicht herbeigewünscht; du kennst es ja. Was aus meinen Lippen hervorging, war vor deinem Angesicht.
ELO Jer 17:16 Ich aber habe mich nicht entzogen, Hirte hinter dir her zu sein, und habe den unheilvollen Tag nicht herbeigewünscht; du weißt es ja. Was aus meinen Lippen hervorging, war vor deinem Angesicht.
LUO Jer 17:16 Aber ich bin nicht von +0310 dir geflohen +0213 (+08804), daß ich nicht dein Hirte +07462 (+08802) wäre; so habe ich den bösen +0605 (+08803) Tag +03117 nicht begehrt +0183 (+08694), das weißt du +03045 (+08804); was ich gepredigt +08193 habe +04161, das ist +05227 recht vor dir +06440.
SCH Jer 17:16 Ich habe mich nicht geweigert, Hirte zu sein hinter dir her, und ich habe den Unglückstag niemals begehrt; das weißt du wohl; und was aus meinen Lippen gegangen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

Vers davor: Jer 17:15 --- Vers danach: Jer 17:17

Zur Kapitelebene Jer 17

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch