Jer 17:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:13 מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ יסורי בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַֽיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 17:13 ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον
ELB Jer 17:13 Hoffnung Israels, HERR! Alle, die dich verlassen, werden zuschanden werden. - Und die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben werden; denn sie haben den HERRN, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen.
ELO Jer 17:13 Hoffnung Israels, Jehova! Alle, die dich verlassen, werden beschämt werden. Und die von mir weichen, werden in die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Born lebendigen Wassers, Jehova, verlassen.
LUO Jer 17:13 Denn, Herr +03068, du bist die Hoffnung +04723 Israels +03478. Alle, die dich verlassen +05800 (+08802), müssen zu Schanden werden +0954 (+08799), und die Abtrünnigen müssen +05493 (+08803) (+08676) +03249 in die Erde +0776 geschrieben werden +03789 (+08735); denn sie verlassen +05800 (+08804) den HERRN +03068, die Quelle +04726 des lebendigen +02416 Wassers +04325.
SCH Jer 17:13 Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden; die von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle lebendigen Wassers.
TUR Jer 17:13 O Hoffnung Jisraels, o Ewiger, die dich verlassen, werden all zuschanden. Abtrünnig mir im Land werden sie verzeichnet, dass sie den Quell lebendgen Wassers ließen, den Ewigen.
Vers davor: Jer 17:12 --- Vers danach: Jer 17:14
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)