Jak 1:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Jak 1:3]] da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. <br /> | [[SCH]] [[Jak 1:3]] da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 1:3]] erkennend, [[+1097]] daß die Erprobung [[+1383]] eures Glaubens [[+4102]] bewirkt [[+2716]] Geduld. [[+5281]] <br /> | [[MNT]] [[Jak 1:3]] erkennend, [[+1097]] daß die Erprobung [[+1383]] eures Glaubens [[+4102]] bewirkt [[+2716]] Geduld. [[+5281]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Jak 1:3]] indem ihr | + | [[HSN]] [[Jak 1:3]] indem ihr erkennt: Was sich an eurem Glauben [in der Prüfung] als echt und bewährt erweist<sup>7</sup>, bewirkt geduldiges Ausharren, <br /> |
[[WEN]] [[Jak 1:3]] erkennend, dass die Bewährtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt.<br /> | [[WEN]] [[Jak 1:3]] erkennend, dass die Bewährtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt.<br /> | ||
Version vom 5. September 2018, 09:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν
REC Jak 1:3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν
Übersetzungen
ELB Jak 1:3 indem ihr erkennt, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
KNT Jak 1:3 möget ihr erkennen, daß die Erprobung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
ELO Jak 1:3 da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
LUO Jak 1:3 und wisset +1097 (+5723), daß +3754 euer +5216 Glaube +4102, wenn er rechtschaffen +1383 ist, Geduld +5281 wirkt +2716 (+5736).
PFL Jak 1:3 In der Erkenntnis, daß das Bewährungsmittel und Bewährungswerk eures Glaubens druntenbleibend erwartende Geduld auswirkt.
SCH Jak 1:3 da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.
MNT Jak 1:3 erkennend, +1097 daß die Erprobung +1383 eures Glaubens +4102 bewirkt +2716 Geduld. +5281
HSN Jak 1:3 indem ihr erkennt: Was sich an eurem Glauben [in der Prüfung] als echt und bewährt erweist7, bewirkt geduldiges Ausharren,
WEN Jak 1:3 erkennend, dass die Bewährtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt.
Vers davor: Jak 1:1 danach: Jak 1:4
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. die Erprobung (Bewährung, Echtheit) eures Glaubens
