Jak 1:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:19 ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
REC Jak 1:19 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
Übersetzungen
ELB Jak 1:19 Ihr wißt [doch], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
KNT Jak 1:19 Wisset aber, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören bereit, säumig zum Sprechen, säumig zum Zorn;
ELO Jak 1:19 Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.
LUO Jak 1:19 Darum +5620, +3450 liebe +27 Brüder +80, ein jeglicher +3956 Mensch +444 sei +2077 (+5749) schnell +5036, zu +1519 hören +191 (+5658), langsam +1021 aber, zu +1519 reden +2980 (+5658), und langsam +1021 zum +1519 Zorn +3709.
PFL Jak 1:19 Wisset es, meine geliebten Brüder. Es sei aber jeder Mensch schnell für das Hören, langsam für das Reden, langsam zu Zorn.
SCH Jak 1:19 Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;
MNT Jak 1:19 Wißt, +1492 meine geliebten +27 Brüder: +80 (+Es) sei aber jeder +3956 Mensch +444 schnell +5036 zum Hören, +191 langsam +1021 zum Reden, +2980 langsam +1021 zum Zorn +3709;
KK Jak 1:19 Darum [nehmt wahr], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Sprechen, langsam zum Zorn.
Vers davor: Jak 1:18 danach: Jak 1:20
Zur Kapitelebene Jak 1