Jak 1:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 1:19 ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Jak 1:19]] Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn; <br /> | [[SCH]] [[Jak 1:19]] Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn; <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 1:19]] Wißt, [[+1492]] meine geliebten [[+27]] Brüder: [[+80]] ([[+Es]]) sei aber jeder [[+3956]] Mensch [[+444]] schnell [[+5036]] zum Hören, [[+191]] langsam [[+1021]] zum Reden, [[+2980]] langsam [[+1021]] zum Zorn [[+3709]]; <br /> | [[MNT]] [[Jak 1:19]] Wißt, [[+1492]] meine geliebten [[+27]] Brüder: [[+80]] ([[+Es]]) sei aber jeder [[+3956]] Mensch [[+444]] schnell [[+5036]] zum Hören, [[+191]] langsam [[+1021]] zum Reden, [[+2980]] langsam [[+1021]] zum Zorn [[+3709]]; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Jak 1:19]] Ihr sollt wissen, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell [bereit] zum Hören, [dagegen] langsam zum Reden, langsam zum Zorn! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Jak 1:19]] Darum [nehmt wahr], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Sprechen, langsam zum Zorn.<br /> | ||
Vers davor: [[Jak 1:18]] danach: [[Jak 1:20]] <br/> | Vers davor: [[Jak 1:18]] danach: [[Jak 1:20]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 9. März 2014, 16:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:19 ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
REC Jak 1:19 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
Übersetzungen
ELB Jak 1:19 Ihr wißt [doch], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
KNT Jak 1:19 Wisset aber, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören bereit, säumig zum Sprechen, säumig zum Zorn;
ELO Jak 1:19 Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.
LUO Jak 1:19 Darum +5620, +3450 liebe +27 Brüder +80, ein jeglicher +3956 Mensch +444 sei +2077 (+5749) schnell +5036, zu +1519 hören +191 (+5658), langsam +1021 aber, zu +1519 reden +2980 (+5658), und langsam +1021 zum +1519 Zorn +3709.
PFL Jak 1:19 Wisset es, meine geliebten Brüder. Es sei aber jeder Mensch schnell für das Hören, langsam für das Reden, langsam zu Zorn.
SCH Jak 1:19 Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;
MNT Jak 1:19 Wißt, +1492 meine geliebten +27 Brüder: +80 (+Es) sei aber jeder +3956 Mensch +444 schnell +5036 zum Hören, +191 langsam +1021 zum Reden, +2980 langsam +1021 zum Zorn +3709;
HSN Jak 1:19 Ihr sollt wissen, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell [bereit] zum Hören, [dagegen] langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
WEN Jak 1:19 Darum [nehmt wahr], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Sprechen, langsam zum Zorn.
Vers davor: Jak 1:18 danach: Jak 1:20
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.