Jak 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Jak 1:14]] ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος <br /> | |
| + | [[REC]] [[Jak 1:14]] ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Jak 1:14]] Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Jak 1:14]] Ein jeder aber wird versucht, wenn er von den eigenen Begierde hinweggezogen und gelockt wird. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Jak 1:14]] Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Jak 1:14]] Sondern [[+1161]] ein jeglicher [[+1538]] wird versucht [[+3985]] ([[+5743]]), wenn er von [[+5259]] seiner eigenen [[+2398]] Lust [[+1939]] gereizt [[+1828]] ([[+5746]]) und [[+2532]] gelockt wird [[+1185]] ([[+5746]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jak 1:14]] Jeder vielmehr wird versucht, indem er durch die eigene Lustbegehrung herausgezogen und geködert wird. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Jak 1:14]] Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Jak 1:14]] Jeder [[+1538]] aber wird versucht [[+3985]] von der eigenen [[+2398]] Begierde, [[+1939]] fortgezerrt [[+1828]] und geködert [[+1185]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Jak 1:14]] Ein jeder aber wird von seiner eigenen Begierde versucht, fortgezogen und angelockt.<br/> | ||
| − | + | Vers davor: [[Jak 1:13]] danach: [[Jak 1:15]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jam&c=1&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 30. August 2012, 23:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος
REC Jak 1:14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος
Übersetzungen
ELB Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
KNT Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von den eigenen Begierde hinweggezogen und gelockt wird.
ELO Jak 1:14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.
LUO Jak 1:14 Sondern +1161 ein jeglicher +1538 wird versucht +3985 (+5743), wenn er von +5259 seiner eigenen +2398 Lust +1939 gereizt +1828 (+5746) und +2532 gelockt wird +1185 (+5746).
PFL Jak 1:14 Jeder vielmehr wird versucht, indem er durch die eigene Lustbegehrung herausgezogen und geködert wird.
SCH Jak 1:14 Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
MNT Jak 1:14 Jeder +1538 aber wird versucht +3985 von der eigenen +2398 Begierde, +1939 fortgezerrt +1828 und geködert +1185;
KK Jak 1:14 Ein jeder aber wird von seiner eigenen Begierde versucht, fortgezogen und angelockt.
Vers davor: Jak 1:13 danach: Jak 1:15
Zur Kapitelebene Jak 1
