Hi 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 8:15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתֹו וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בֹּו וְלֹא יָקֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Hi 8:15 ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ
ELB Hi 8:15 Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran fest, aber es bleibt nicht stehen.
ELO Hi 8:15 Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -
LUO Hi 8:15 Er verläßt +08172 (+08735) sich auf +05921 sein Haus +01004, und wird doch nicht +03808 bestehen +05975 (+08799); er wird sich daran halten +02388 (+08686), aber doch nicht +03808 stehenbleiben +06965 (+08799).
SCH Hi 8:15 vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.
HSA Hi 8:15 Er stützt sich auf sein Haus, doch es halt nicht stand; er halt sich daran fest, doch es bleibt nicht stehen.
PFL Hi 8:15 Er stützt sich auf sein Haus und es besteht nicht, er wird sich fest daran halten und doch nicht stehen bleiben.
TUR Hi 8:15 stützt er sich auf sein Haus, es hält nicht, und fasst er es, hats nicht Bestand.
Vers davor: Hi 8:14 --- Vers danach: Hi 8:16
Zur Kapitelebene Hi 8
Zum Kontext Hi 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22 (H.Schumacher)