Hes 28:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 28:7 לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 28:7 ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
ELB Hes 28:7 darum, siehe, ich bringe Fremde über dich, die gewalttätigsten Nationen, die werden ihre Schwerter ziehen gegen die Schönheit deiner Weisheit und werden deinen Glanz entweihen.
ELO Hes 28:7 darum, siehe, werde ich Fremde, die Gewalttätigsten der Nationen, über dich bringen; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider die Schönheit deiner Weisheit, und deinen Glanz entweihen.
LUO Hes 28:7 darum, siehe, ich will Fremde +02114 (+08801) über dich schicken +0935 (+08688), nämlich die Tyrannen +06184 der Heiden +01471; die sollen ihr Schwert +02719 zücken +07324 (+08689) über deine schöne +03308 Weisheit +02451 und deine große Ehre +03314 zu Schanden machen +02490 (+08765).
SCH Hes 28:7 darum siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Nationen; die sollen ihre Schwerter gegen deine glänzende Weisheit zücken und deine Schönheit entweihen.
TUR Hes 28:7 darum, sieh, bringe ich Fremde über dich, die Frechsten der Völker, und sie ziehen ihre Schwerter über die Pracht deiner Klugheit und schänden deinen Glanz.
Vers davor: Hes 28:6 --- Vers danach: Hes 28:8
Zur Kapitelebene Hes 28
Zum Kontext: Hes 28.