Hebr 10:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 10:2]] ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους <br /> | [[GNT]] [[Hebr 10:2]] ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[Hebr 10:2]] ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους <br /> | [[REC]] [[Hebr 10:2]] ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Hebr 10:2]] Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Sündenbewußtsein mehr gehabt hätten? <br /> | [[ELB]] [[Hebr 10:2]] Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Sündenbewußtsein mehr gehabt hätten? <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Hebr 10:2]] Hätte man sonst nicht mit der Darbringung aufgehört, wenn die, die den Gottesdienst darbringen, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} mehr gehabt hätten? <br /> | [[KNT]] [[Hebr 10:2]] Hätte man sonst nicht mit der Darbringung aufgehört, wenn die, die den Gottesdienst darbringen, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} mehr gehabt hätten? <br /> | ||
[[ELO]] [[Hebr 10:2]] Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten? <br /> | [[ELO]] [[Hebr 10:2]] Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten? <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Hebr 10:2]] Hätte man sonst nicht aufgehört, Opfer darzubringen, wenn die, welche den Gottesdienst verrichten, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden mehr gehabt hätten? <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:2]] Hätte man sonst nicht aufgehört, Opfer darzubringen, wenn die, welche den Gottesdienst verrichten, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden mehr gehabt hätten? <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 10:2]] würden sie nicht sonst aufgehört [[+3973]] haben, ([[+sie]]) darzubringen, [[+4374]] weil sie kein Bewußtsein [[+4893]] mehr hätten [[+2192]] von Sünden [[+266]] als Dienende, [[+3000]] die einmal [[+530]] gereinigt [[+2511]] worden sind? <br /> | [[MNT]] [[Hebr 10:2]] würden sie nicht sonst aufgehört [[+3973]] haben, ([[+sie]]) darzubringen, [[+4374]] weil sie kein Bewußtsein [[+4893]] mehr hätten [[+2192]] von Sünden [[+266]] als Dienende, [[+3000]] die einmal [[+530]] gereinigt [[+2511]] worden sind? <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Hebr 10:2]] Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, keine Gewissenslast (Schuldgefühl, Bewusstsein) betreffs der Verfehlungen mehr haben müssten?<br/> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Hebr 10:1]] --- Vers danach: [[Hebr 10:3]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 10:1]] --- Vers danach: [[Hebr 10:3]] <br/> | ||
Version vom 29. August 2012, 19:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους
REC Hebr 10:2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους
Übersetzungen
ELB Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Sündenbewußtsein mehr gehabt hätten?
KNT Hebr 10:2 Hätte man sonst nicht mit der Darbringung aufgehört, wenn die, die den Gottesdienst darbringen, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} mehr gehabt hätten?
ELO Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten?
LUO Hebr 10:2 sonst +1893 +3756 hätte +302 das Opfern +4374 (+5746) aufgehört +3973 (+5668), wo +1223 die +3000 +0, so am Gottesdienst sind +3000 (+5723), kein +3367 Gewissen +4893 mehr +2089 hätten +2192 (+5721) von den Sünden +266, wenn sie einmal +530 gereinigt +2508 +0 wären +2508 (+5772);
PFL Hebr 10:2 Denn hätten sie nicht aufgehört, dargebracht zu werden, wenn keinerlei Gewissen von Sünden mehr die Gottesdiensttuenden ein für allemal Gereinigte gehabt hätten?
SCH Hebr 10:2 Hätte man sonst nicht aufgehört, Opfer darzubringen, wenn die, welche den Gottesdienst verrichten, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden mehr gehabt hätten?
MNT Hebr 10:2 würden sie nicht sonst aufgehört +3973 haben, (+sie) darzubringen, +4374 weil sie kein Bewußtsein +4893 mehr hätten +2192 von Sünden +266 als Dienende, +3000 die einmal +530 gereinigt +2511 worden sind?
KK Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, keine Gewissenslast (Schuldgefühl, Bewusstsein) betreffs der Verfehlungen mehr haben müssten?
Vers davor: Hebr 10:1 --- Vers danach: Hebr 10:3
Zur Kapitelebene Hebr 10
