Gal 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Gal 1:13]] --- Vers danach: [[Gal 1:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 1]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 1:14]] καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων <br /> | [[GNT]] [[Gal 1:14]] καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Gal 1:14]] καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων | + | [[REC]] [[Gal 1:14]] καὶ [[+2532]] προέκοπτον [[+4298]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Ἰουδαϊσμῷ [[+2454]] ὑπὲρ [[+5228]] πολλοὺς [[+4183]] συνηλικιώτας [[+4915]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] γένει [[+1085]] μου [[+3450]], περισσοτέρως [[+4056]] ζηλωτὴς [[+2207]] ὑπάρχων [[+5225]] τῶν [[+3588]] πατρικῶν [[+3967]] μου [[+3450]] παραδόσεων [[+3862]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Gal 1:14]] und dreinschlagend im Judaismus viele Altersgenossen in meinen Geschlecht überholte, in überfließenderem Maß und Grad als Eiferer vorangehend für meine väterlichen Traditionen. <br /> | [[PFL]] [[Gal 1:14]] und dreinschlagend im Judaismus viele Altersgenossen in meinen Geschlecht überholte, in überfließenderem Maß und Grad als Eiferer vorangehend für meine väterlichen Traditionen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Gal 1:14]] und im Judentum viele meiner Altersgenossen in meinem Volk übertraf durch übermäßigen Eifer für die Überlieferungen meiner Väter. <br /> | [[SCH]] [[Gal 1:14]] und im Judentum viele meiner Altersgenossen in meinem Volk übertraf durch übermäßigen Eifer für die Überlieferungen meiner Väter. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Gal 1:14]] und ich fortschritt [[+4298]] im Judentum [[+2454]] hinaus über viele [[+4183]] Gleichaltrige [[+4915]] in meinem Volk, [[+1085]] übermäßig [[+4056]] ( | + | [[MNT]] [[Gal 1:14]] und ich fortschritt [[+4298]] im Judentum [[+2454]] hinaus über viele [[+4183]] Gleichaltrige [[+4915]] in meinem Volk, [[+1085]] übermäßig [[+4056]] (als) Eiferer [[+2207]] für meine väterlichen [[+3967]] Überlieferungen. [[+3862]] <br /> |
[[HSN]] [[Gal 1:14]] und mit Gewalt vorwärts drängend übertraf ich im Judentum viele Altersgenossen in meinem Volk, indem ich in außergewöhnlicher Weise ein Eiferer für die Überlieferungen meiner Väter war. <br /> | [[HSN]] [[Gal 1:14]] und mit Gewalt vorwärts drängend übertraf ich im Judentum viele Altersgenossen in meinem Volk, indem ich in außergewöhnlicher Weise ein Eiferer für die Überlieferungen meiner Väter war. <br /> | ||
[[WEN]] [[Gal 1:14]] und im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht hinaus; als außerordentlicher Eiferer betreffs meiner väterlichen Überlieferungen.<br /> | [[WEN]] [[Gal 1:14]] und im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht hinaus; als außerordentlicher Eiferer betreffs meiner väterlichen Überlieferungen.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 25. Januar 2021, 12:24 Uhr
Vers davor: Gal 1:13 --- Vers danach: Gal 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 1:14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων
REC Gal 1:14 καὶ +2532 προέκοπτον +4298 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰουδαϊσμῷ +2454 ὑπὲρ +5228 πολλοὺς +4183 συνηλικιώτας +4915 ἐν +1722 τῷ +3588 γένει +1085 μου +3450, περισσοτέρως +4056 ζηλωτὴς +2207 ὑπάρχων +5225 τῶν +3588 πατρικῶν +3967 μου +3450 παραδόσεων +3862
Übersetzungen
ELB Gal 1:14 und im Judentum mehr Fortschritte machte als viele Altersgenossen in meinem Volk; ich war ja für meine [überkommenen] väterlichen Überlieferungen in viel höherem Maße ein Eiferer.
KNT Gal 1:14 So machte ich in meinen Einsatz für das Judentum Fortschritte, mehr als viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, da ich ein übermäßiger Eiferer um meine väterlichen Überlieferungen war.
ELO Gal 1:14 und in dem Judentum zunahm über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich übermäßig ein Eiferer für meine väterlichen Überlieferungen war.
LUO Gal 1:14 und +2532 nahm +4298 +0 zu +4298 (+5707) im +1722 Judentum +2454 über +5228 viele +4183 meinesgleichen +4915 in +1722 meinem +3450 Geschlecht +1085 und eiferte +2207 über +5225 (+5723) die Maßen +4056 um +3450 das väterliche +3967 Gesetz +3862.
PFL Gal 1:14 und dreinschlagend im Judaismus viele Altersgenossen in meinen Geschlecht überholte, in überfließenderem Maß und Grad als Eiferer vorangehend für meine väterlichen Traditionen.
SCH Gal 1:14 und im Judentum viele meiner Altersgenossen in meinem Volk übertraf durch übermäßigen Eifer für die Überlieferungen meiner Väter.
MNT Gal 1:14 und ich fortschritt +4298 im Judentum +2454 hinaus über viele +4183 Gleichaltrige +4915 in meinem Volk, +1085 übermäßig +4056 (als) Eiferer +2207 für meine väterlichen +3967 Überlieferungen. +3862
HSN Gal 1:14 und mit Gewalt vorwärts drängend übertraf ich im Judentum viele Altersgenossen in meinem Volk, indem ich in außergewöhnlicher Weise ein Eiferer für die Überlieferungen meiner Väter war.
WEN Gal 1:14 und im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht hinaus; als außerordentlicher Eiferer betreffs meiner väterlichen Überlieferungen.
Vers davor: Gal 1:13 --- Vers danach: Gal 1:15
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.
