Gal 1:13

Übersetzungen

ELB Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem früheren Verhalten im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu vernichten suchte

DBR Gal 1:13 Denn ihr hörtet in Bezug auf das, ja mein Hinaufwenden einst in dem Judentum, dass gemäß Übertreibung ich die Herausgerufene des Gottes verfolgte und sie verheerte;

KNT Gal 1:13 Ihr habt doch von meinem einstigen Verhalten im Judentum gehört, daß ich die herausgerufene Gemeinde Gottes außerordentlich verfolgte und ihr nachstellte.

ELO Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum gehört, daß ich die Versammlung Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte,

LUO Gal 1:13 Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte

PFL Gal 1:13 Ihr hörtet ja meinen vormaligen Wandel im Judaismus, daß ich über die Maßen heftig verfolgte die herausgerufene Gemeine Gottes und sie verheerte

SCH Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte

MNT Gal 1:13 Denn ihr hörtet (über) meinen Wandel einst im Judentum, daß nach Übermaß ich verfolgte die Gemeinde Gottes und sie verwüstete,

KK

Vers davor: Gal 1:12 --- Vers danach: Gal 1:14