Eph 1:4: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
ELO Eph 1:4 wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe; | ELO Eph 1:4 wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe; | ||
| − | LUO Eph 1:4 wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe; | + | LUO Eph 1:4 wie <2531> er uns <2248> denn erwählt <1586> <0> hat <1586> (5668) durch <1722> denselben <846>, ehe <4253> der Welt <2889> Grund <2602> gelegt war, daß wir <2248> sollten sein <1511> (5750) heilig <40> und <2532> unsträflich <299> vor <2714> ihm <846> in <1722> der Liebe <26>; |
PFL Eph 1:4 gleichwie Er uns für Sich herauslas in Demselben vor dem Herabsturz der Welt, daß wir seien heilig und untadelig vor Seinem Angesicht; | PFL Eph 1:4 gleichwie Er uns für Sich herauslas in Demselben vor dem Herabsturz der Welt, daß wir seien heilig und untadelig vor Seinem Angesicht; | ||
| − | SCH Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm; | + | SCH Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm; 5 und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| + | |||
| + | MNT Eph 1:4 gleichwie er uns erwählte <1586> in ihm vor Grundlegung <2602> (der) Welt, <2889> daß wir sind Heilige <40> und Fehllose <299> vor ihm in Liebe, <26> | ||
| − | |||
Vers davor: [[Eph 1:3]] --- Vers danach: [[Eph 1:5]] | Vers davor: [[Eph 1:3]] --- Vers danach: [[Eph 1:5]] | ||
Version vom 22. Januar 2010, 17:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe,
DBR Eph 1:4 so, wie er uns auserwählte in ihm vor dem Herabwurf des Kosmos, dass wir Heilige und Makellose sind in seinem Herabaugen; in Liebe
KNT Eph 1:4 so wie Er uns in Ihm vor dem Niederwurf der Welt auserwählt hat, damit wie Heilige und Makellose vor Seinem Angesicht seien.
ELO Eph 1:4 wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe;
LUO Eph 1:4 wie <2531> er uns <2248> denn erwählt <1586> <0> hat <1586> (5668) durch <1722> denselben <846>, ehe <4253> der Welt <2889> Grund <2602> gelegt war, daß wir <2248> sollten sein <1511> (5750) heilig <40> und <2532> unsträflich <299> vor <2714> ihm <846> in <1722> der Liebe <26>;
PFL Eph 1:4 gleichwie Er uns für Sich herauslas in Demselben vor dem Herabsturz der Welt, daß wir seien heilig und untadelig vor Seinem Angesicht;
SCH Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm; 5 und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens,
MNT Eph 1:4 gleichwie er uns erwählte <1586> in ihm vor Grundlegung <2602> (der) Welt, <2889> daß wir sind Heilige <40> und Fehllose <299> vor ihm in Liebe, <26>
Vers davor: Eph 1:3 --- Vers danach: Eph 1:5
