Eph 1:18

Übersetzungen

ELB Eph 1:18 Er erleuchte die Augen eures Herzens, damit ihr wißt, was die Hoffnung seiner Berufung, was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen

DBR Eph 1:18 hinein in euch, die Erlichtetwordenen bezüglich der Augen eures Herzens, hinein in euer Gewahrsein, welche die Erwartung seiner Berufung ist, welcher der Reichtum des gesetzgemäßen Losteiles seiner Herrlichkeit in den Heiligen ist,

KNT Eph 1:18 (nachdem die Augen eures Herzens erleuchtet wurden), damit ihr wißt, was das Erwartungsgut Seiner Berufung ist, was der Reichtum der Herrlichkeit Seines Losteils inmitten der Heiligen,

ELO Eph 1:18 erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,

LUO Eph 1:18 und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,

PFL Eph 1:18 durchlichtet mache die Augen eures Herzens, daß ihr wißt, welches ist die Hoffnung Seiner Berufung und Seines Berufs, welches der Reichtum der Herrlichkeit Seines Erbes in den Heiligen,

SCH Eph 1:18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei,

KK

Vers davor: Eph 1:17 --- Vers danach: Eph 1:19