Eph 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] <br /> | + | [[GNT]] [[Eph 1:18]] πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις <br /> |
− | [[REC]] 1:18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις <br /> | + | [[REC]] [[Eph 1:18]] πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 1:18]] erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei, <br /> | [[SCH]] [[Eph 1:18]] erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 1:18]] erleuchtete [[+5461]] Augen [[+3788]] [eures] Herzens, [[+2588]] auf daß ihr wißt, [[+1492]] welche ist die Hoffnung [[+1680]] seiner Berufung, [[+2821]] welcher der Reichtum [[+4149]] der Herrlichkeit [[+1391]] seines Erbes [[+2817]] in den Heiligen, [[+40]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 1:18]] erleuchtete [[+5461]] Augen [[+3788]] [eures] Herzens, [[+2588]] auf daß ihr wißt, [[+1492]] welche ist die Hoffnung [[+1680]] seiner Berufung, [[+2821]] welcher der Reichtum [[+4149]] der Herrlichkeit [[+1391]] seines Erbes [[+2817]] in den Heiligen, [[+40]] <br /> | ||
− | [[KK]] Eph 1:18 als Erleuchtetwordene bezüglich der Augen eures Herzens, damit ihr wahrnehmt, welche die Erwartung seiner Berufung ist, welcher der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen <br /> | + | [[KK]] [[Eph 1:18]] als Erleuchtetwordene bezüglich der Augen eures Herzens, damit ihr wahrnehmt, welche die Erwartung seiner Berufung ist, welcher der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen <br /> |
Vers davor: [[Eph 1:17]] --- Vers danach: [[Eph 1:19]] <br/> | Vers davor: [[Eph 1:17]] --- Vers danach: [[Eph 1:19]] <br/> |
Version vom 11. August 2012, 16:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
REC Eph 1:18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
Übersetzungen
ELB Eph 1:18 Er erleuchte die Augen eures Herzens, damit ihr wißt, was die Hoffnung seiner Berufung, was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen
KNT Eph 1:18 (+nachdem die Augen eures Herzens erleuchtet wurden), damit ihr wißt, was das Erwartungsgut Seiner Berufung ist, was der Reichtum der Herrlichkeit Seines Losteils inmitten der Heiligen,
ELO Eph 1:18 erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, [und] welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,
LUO Eph 1:18 und erleuchtete +5461 (+5772) Augen +3788 eures +5216 Verständnisses +1271, daß +1519 ihr +5209 erkennen möget +1492 (+5760), welche +5101 da sei +2076 (+5748) die Hoffnung +1680 eurer +846 Berufung +2821, und +2532 welcher +5101 sei +1391 +0 der Reichtum +4149 seines +846 herrlichen +1391 Erbes +2817 bei +1722 seinen Heiligen +40,
PFL Eph 1:18 durchlichtet mache die Augen eures Herzens, daß ihr wißt, welches ist die Hoffnung Seiner Berufung und Seines Berufs, welches der Reichtum der Herrlichkeit Seines Erbes in den Heiligen,
SCH Eph 1:18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei,
MNT Eph 1:18 erleuchtete +5461 Augen +3788 [eures] Herzens, +2588 auf daß ihr wißt, +1492 welche ist die Hoffnung +1680 seiner Berufung, +2821 welcher der Reichtum +4149 der Herrlichkeit +1391 seines Erbes +2817 in den Heiligen, +40
KK Eph 1:18 als Erleuchtetwordene bezüglich der Augen eures Herzens, damit ihr wahrnehmt, welche die Erwartung seiner Berufung ist, welcher der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen
Vers davor: Eph 1:17 --- Vers danach: Eph 1:19
Zur Kapitelebene Eph 1