Apg 26:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:16 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι
REC Apg 26:16 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ὧν τε ὀφθήσομαί σοι
Übersetzungen
ELB Apg 26:16 Aber richte dich auf und stelle dich auf deine Füße! Denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen dessen zu verordnen, was du gesehen hast, wie auch dessen, worin ich dir erscheinen werde.
KNT Apg 26:16 Doch steh auf und stelle dich auf deine Füße; denn dazu bin Ich dir erschienen, dich zum untergebenen Gehilfen und Zeugen dessen zu bestimmen, was du wahrgenommen hast, wie auch dessen, womit Ich dir noch erscheinen werde.
ELO Apg 26:16 aber richte dich auf und stelle dich auf deine Füße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde,
LUO Apg 26:16 Denn +1063 dazu +1519 +5124 bin ich dir +4671 erschienen +3700 (+5681), daß ich dich +4571 ordne +4400 (+5664) zum Diener +5257 und +2532 Zeugen +3144 des +5037, das +3739 du gesehen hast +1492 (+5627) und +5037 das +3739 ich +3700 +0 dir +4671 noch will +3700 +0 erscheinen +3700 (+5701) lassen;
PFL Apg 26:16 Aber stehe auf und tritt auf deine Füße; denn dazu erschien Ich dir, vor und in die Hand zu bekommen dich als Ruderknecht und Märtyrerzeugen sowohl von dem, als Was du Mich sahest, als von dem, als Was du Mich noch sehen wirst,
SCH Apg 26:16 Aber steh auf und tritt auf deine Füße! Denn dazu bin ich dir erschienen, dich zu verordnen zum Diener und Zeugen dessen, was du von mir gesehen hast und was ich dir noch offenbaren werde,
MNT Apg 26:16 Doch steh +450 auf +450 und stelle +2476 dich +2476 auf deine Füße! +4228 Denn dazu erschien +3708 ich dir, dich vorherzubestimmen +4400 zum Diener +5257 und Zeugen +3144 (+dessen), was du [von mir] sahst +1492 und was ich dir (+von mir) zeigen +3708 werde,
KK Apg 26:16 Aber steh auf und stelle dich auf deine Füße! Denn dazu wurde ich dir wahrnehmbar gemacht, dich zu einem Unterknecht und Zeugen vorherzubestimmen, sowohl für das, was du wahrnahmst, als auch das, worin ich dir noch erscheinen werde.
Vers davor: Apg 26:15 danach: Apg 26:17
Zur Kapitelebene Apg 26
