Apg 19:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:40 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν
REC Apg 19:40 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης
Übersetzungen
ELB Apg 19:40 Denn wir sind auch in Gefahr, wegen des heutigen Aufruhrs angeklagt zu werden, da es keine Ursache gibt, weshalb wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können. Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.
KNT Apg 19:40 Denn wegen des heutigen Tumults sind wir ja in Gefahr, des Aufruhrs bezichtigt zu werden, weil sich keine einzige Ursache findet, mit der wir über diese Zusammenrottung Rechenschaft erstatten können. Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.
ELO Apg 19:40 Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können. Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.
LUO Apg 19:40 Denn +1063 +2532 wir stehen in der Gefahr +2793 (+5719), daß wir um +4012 diese heutige +4594 Empörung +4714 verklagt möchten werden +1458 (+5745), da doch keine +3367 Sache +158 vorhanden ist +5225 (+5723), womit +4012 +3739 wir uns solches +5026 Aufruhrs +4963 entschuldigen +591 (+5629) +3056 könnten +1410 (+5695). [19:40] Und +2532 da er solches +5023 gesagt +2036 (+5631), ließ +630 +0 er die Gemeinde +1577 gehen +630 (+5656).
PFL Apg 19:40 Denn wir stehen sogar in Gefahr, angeklagt zu werden wegen des heutigen Aufstandes, da keine grundmäßige Ursache vorliegt. Über die jetzige Sache werden wir nicht Verantwortung ablegen können, über diese Zusammenrottung. Und als er dies gesagt hatte, löste er auf und entließ die Versammlung.
SCH Apg 19:40 Denn wir stehen in Gefahr, daß wir des heutigen Tages wegen des Aufruhrs angeklagt werden, weil kein Grund vorliegt, womit wir diese Zusammenrottung entschuldigen könnten. (+19-40b) Und als er das gesagt, entließ er die Versammlung.
MNT Apg 19:40 Denn auch wir sind +2793 in +2793 Gefahr, +2793 (+des) Aufruhrs +4714 angeklagt +1458 zu werden wegen des heutigen +4594 (+Tages), da kein Grund +159 ist, bezüglich dessen wir Rechenschaft +3056 werden geben +591 können +1410 wegen dieser Zusammenrottung. +4963 Und dieses sprechend, +3004 löste +630 er auf +630 die Versammlung. +1577
KK Apg 19:40 Denn auch wir sind in Gefahr, betreffs des heutigen Aufstands angeklagt zu werden, da nicht eine Ursache vorhanden ist, betreffs der wir vermögend sein werden, ein erklärendes Wort abzugeben betreffs dieser Zusammenrottung. Und als er dies gesagt hatte, löste er die Versammlung auf.
Vers davor: Apg 19:39 danach: Apg 20:1
Zur Kapitelebene Apg 19
