Apg 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:12 Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
REC Apg 18:12 Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
Übersetzungen
ELB Apg 18:12 Als aber Gallio Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl
KNT Apg 18:12 Als dann Gallio Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf, führten ihn vor die Richterbühne
ELO Apg 18:12 Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl und sagten:
LUO Apg 18:12 Da aber +1161 Gallion +1058 Landvogt war +445 (+5723) in Achaja +882, empörten sich +2721 (+5627) die Juden +2453 einmütig wider +3661 Paulus +3972 und +2532 führten +71 (+5627) ihn +846 vor +1909 den Richtstuhl +968
PFL Apg 18:12 Als aber Gallion Bruder des Philosophen Seneka Prokonsul Statthalter von Achaja war, standen auf einmütig die Juden gegen Paulus und führten ihn vor den Richterstuhl,
SCH Apg 18:12 Als aber Gallion Statthalter von Achaja war, traten die Juden einmütig wider Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl
MNT Apg 18:12 Als Gallio +1058 aber Statthalter +446 der Achaia +882 war, erhoben +2721 sich +2721 einmütig +3661 die Judaier +2453 gegen Paulos +3972 und führten +71 ihn zum Richterstuhl, +968
KK Apg 18:12 Als aber Galliŏn Prokonsul der Provinz Achaja war, standen die Juden einmütig gegen Paulos auf und führten ihn auf das Podium zu
Vers davor: Apg 18:11 danach: Apg 18:13
Zur Kapitelebene Apg 18
