Apg 16:36: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 16:36]] ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ <br /> | [[GNT]] [[Apg 16:36]] ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 16:36]] | + | [[REC]] [[Apg 16:36]] Ἀπήγγειλε [[+518]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] δεσμοφύλαξ [[+1200]] τοὺς [[+3588]] λόγους [[+3056]] τούτους [[+5128]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] Παῦλον [[+3972]], Ὅτι [[+3754]] ἀπεστάλκασιν [[+649]] οἱ [[+3588]] στρατηγοὶ [[+4755]], ἵνα [[+2443]] ἀπολυθῆτε [[+630]] νῦν [[+3568]] οὖν [[+3767]] ἐξελθόντες [[+1831]] πορεύεσθε [[+4198]] ἐν [[+1722]] εἰρήνῃ [[+1515]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 16:36]] Es meldete aber der Gefangenenverwahrer diese Worte weiter an Paulus: Hergesandt haben die Obersten, daß ihr sollt freigelassen werden. Kommt also jetzt heraus und gehet hin in Frieden. <br /> | [[PFL]] [[Apg 16:36]] Es meldete aber der Gefangenenverwahrer diese Worte weiter an Paulus: Hergesandt haben die Obersten, daß ihr sollt freigelassen werden. Kommt also jetzt heraus und gehet hin in Frieden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 16:36]] Da verkündigte der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben hergesandt, daß man euch freilasse. So geht nun hinaus und ziehet hin in Frieden! <br /> | [[SCH]] [[Apg 16:36]] Da verkündigte der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben hergesandt, daß man euch freilasse. So geht nun hinaus und ziehet hin in Frieden! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 16:36]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 16:36]] (Es) meldete [[+518]] aber der Gefängniswächter [[+1200]] [diese] Worte [[+3056]] an Paulos [[+3972]]: (Es) haben geschickt [[+649]] die Befehlshaber, [[+4755]] daß ihr entlassen [[+630]] werdet. Jetzt also hinausgehend, [[+1831]] geht [[+4198]] in Frieden! [[+1515]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 16:36]] Der Gefängniswärter meldete diese Worte dem Paulus: Die obersten Beamten haben [Boten] gesandt und eure Freilassung angeordnet; so geht denn hinaus und zieht in Frieden weiter! <br /> | [[HSN]] [[Apg 16:36]] Der Gefängniswärter meldete diese Worte dem Paulus: Die obersten Beamten haben [Boten] gesandt und eure Freilassung angeordnet; so geht denn hinaus und zieht in Frieden weiter! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 16:36]] Der Gefängniswärter aber berichtete dem Paulos diese Worte: Die Befehlshaber sandten her, auf dass ihr entlassen werdet. Nun daher als Herausgekommene, geht in Frieden!<br /> | [[WEN]] [[Apg 16:36]] Der Gefängniswärter aber berichtete dem Paulos diese Worte: Die Befehlshaber sandten her, auf dass ihr entlassen werdet. Nun daher als Herausgekommene, geht in Frieden!<br /> |
Aktuelle Version vom 19. Mai 2020, 11:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:36 ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ
REC Apg 16:36 Ἀπήγγειλε +518 δὲ +1161 ὁ +3588 δεσμοφύλαξ +1200 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128 πρὸς +4314 τὸν +3588 Παῦλον +3972, Ὅτι +3754 ἀπεστάλκασιν +649 οἱ +3588 στρατηγοὶ +4755, ἵνα +2443 ἀπολυθῆτε +630 νῦν +3568 οὖν +3767 ἐξελθόντες +1831 πορεύεσθε +4198 ἐν +1722 εἰρήνῃ +1515.
Übersetzungen
ELB Apg 16:36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben hergesandt, damit ihr losgelassen werdet. So geht denn jetzt hinaus und zieht hin in Frieden!
KNT Apg 16:36 Der Gefängnisaufseher berichtete diese Worte dem Paulus: Die Prätoren haben hergeschickt, um euch freizulassen. So geht denn nun hinaus und zieht hin in Frieden!
ELO Apg 16:36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.
LUO Apg 16:36 Und +1161 der Kerkermeister +1200 verkündigte +518 (+5656) diese +5128 Rede +3056 +4314 Paulus +3972: +3754 Die Hauptleute +4755 haben hergesandt +649 (+5758), daß +2443 ihr los sein sollt +630 (+5686). Nun +3568 +3767 ziehet aus +1831 (+5631) und gehet +4198 (+5737) hin mit +1722 Frieden +1515!
PFL Apg 16:36 Es meldete aber der Gefangenenverwahrer diese Worte weiter an Paulus: Hergesandt haben die Obersten, daß ihr sollt freigelassen werden. Kommt also jetzt heraus und gehet hin in Frieden.
SCH Apg 16:36 Da verkündigte der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben hergesandt, daß man euch freilasse. So geht nun hinaus und ziehet hin in Frieden!
MNT Apg 16:36 (Es) meldete +518 aber der Gefängniswächter +1200 [diese] Worte +3056 an Paulos +3972: (Es) haben geschickt +649 die Befehlshaber, +4755 daß ihr entlassen +630 werdet. Jetzt also hinausgehend, +1831 geht +4198 in Frieden! +1515
HSN Apg 16:36 Der Gefängniswärter meldete diese Worte dem Paulus: Die obersten Beamten haben [Boten] gesandt und eure Freilassung angeordnet; so geht denn hinaus und zieht in Frieden weiter!
WEN Apg 16:36 Der Gefängniswärter aber berichtete dem Paulos diese Worte: Die Befehlshaber sandten her, auf dass ihr entlassen werdet. Nun daher als Herausgekommene, geht in Frieden!
Vers davor: Apg 16:35 danach: Apg 16:37
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.