Apg 15:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 15:16]] μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν <br /> | [[GNT]] [[Apg 15:16]] μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 15:16]] Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω | + | [[REC]] [[Apg 15:16]] Μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]] ἀναστρέψω [[+390]] καὶ [[+2532]] ἀνοικοδομήσω [[+456]] τὴν [[+3588]] σκηνὴν [[+4633]] Δαβὶδ [[+1138]] τὴν [[+3588]] πεπτωκυῖαν [[+4098]], καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] κατεσκαμμένα [[+2679]] αὐτῆς [[+846]] ἀνοικοδομήσω [[+456]], καὶ [[+2532]] ἀνορθώσω [[+461]] αὐτὴν [[+846]], <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 15:16]] Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten; <br /> | [[ELO]] [[Apg 15:16]] Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten; <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 15:16]] Darnach [[+3326]] [[+5023]] will ich wiederkommen [[+390]] ([[+5692]]) und [[+2532]] will wieder bauen [[+456]] ([[+5692]]) die Hütte [[+4633]] Davids [[+1138]], die [[+3588]] zerfallen ist [[+4098]] ([[+5761]]), und [[+2532]] ihre [[+846]] Lücken [[+2679]] ([[+5772]]) will ich wieder bauen [[+456]] ([[+5692]]) und [[+2532]] will [[+461]] [[+0]] sie [[+846]] aufrichten [[+461]] ([[+5692]]), <br /> | [[LUO]] [[Apg 15:16]] Darnach [[+3326]] [[+5023]] will ich wiederkommen [[+390]] ([[+5692]]) und [[+2532]] will wieder bauen [[+456]] ([[+5692]]) die Hütte [[+4633]] Davids [[+1138]], die [[+3588]] zerfallen ist [[+4098]] ([[+5761]]), und [[+2532]] ihre [[+846]] Lücken [[+2679]] ([[+5772]]) will ich wieder bauen [[+456]] ([[+5692]]) und [[+2532]] will [[+461]] [[+0]] sie [[+846]] aufrichten [[+461]] ([[+5692]]), <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 15:16]] Nach diesen Dingen | + | [[PFL]] [[Apg 15:16]] Nach diesen Dingen [Strafgerichten] werde Ich zurückkehren und wieder aufbauen die eingefallene Hütte Davids und die Trümmer von ihr wieder bauen und sie wieder aufrichten, <br /> |
[[SCH]] [[Apg 15:16]] «Darnach will ich umkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten, <br /> | [[SCH]] [[Apg 15:16]] «Darnach will ich umkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten, <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 15:16]] ›Danach werde ich umkehren, [[+390]] und wiedererbauen [[+456]] werde ich das zerfallene [[+4098]] Zelt [[+4633]] Davids, [[+1138]] und das Niedergerissene [[+2679]] an ihm werde ich wiedererbauen [[+456]] und es wiederaufrichten, [[+461]] [[+N1]] { ([[+1]]) Jer 12,15; Am 9,11f ([[+G]]) } <br /> | [[MNT]] [[Apg 15:16]] ›Danach werde ich umkehren, [[+390]] und wiedererbauen [[+456]] werde ich das zerfallene [[+4098]] Zelt [[+4633]] Davids, [[+1138]] und das Niedergerissene [[+2679]] an ihm werde ich wiedererbauen [[+456]] und es wiederaufrichten, [[+461]] [[+N1]] { ([[+1]]) Jer 12,15; Am 9,11f ([[+G]]) } <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 15:16]] „Danach will ich wiederkehren<sup>53</sup> und die verfallene Hütte<sup>54</sup> | + | [[HSN]] [[Apg 15:16]] „Danach will ich wiederkehren<sup>53</sup> und die verfallene Hütte<sup>54</sup> Davids wieder aufbauen; ihre Trümmer will ich wieder aufbauen und sie wieder aufrichten<sup>55</sup>, <br /> |
[[WEN]] [[Apg 15:16]] Nach diesem werde ich zurückkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, und seine niedergerissenen Teile werde ich wieder aufbauen, und werde es wieder aufrichten,<br /> | [[WEN]] [[Apg 15:16]] Nach diesem werde ich zurückkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, und seine niedergerissenen Teile werde ich wieder aufbauen, und werde es wieder aufrichten,<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>53</sup> o. zurückkehren, mich umwenden. Der Herr wird sich Israel wieder gnädig zuwenden ([[Mt 23:39]] - [[Röm 11:25]]-27) <br /> | + | <sup>53</sup> o. zurückkehren, mich umwenden. Der Herr wird sich Israel wieder gnädig zuwenden ([[Mt 23:39]] - [[Röm 11:25]]-27). <br /> |
<sup>54</sup> o. Wohnung <br /> | <sup>54</sup> o. Wohnung <br /> | ||
− | <sup>55</sup> Gott wird das Königtum Davids durch Jesus Christus neu erstehen lassen ([[Lk 1:32]],33) | + | <sup>55</sup> Gott wird das Königtum Davids durch Jesus Christus neu erstehen lassen ([[Lk 1:32]],33). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 12. Mai 2020, 10:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:16 μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν
REC Apg 15:16 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἀναστρέψω +390 καὶ +2532 ἀνοικοδομήσω +456 τὴν +3588 σκηνὴν +4633 Δαβὶδ +1138 τὴν +3588 πεπτωκυῖαν +4098, καὶ +2532 τὰ +3588 κατεσκαμμένα +2679 αὐτῆς +846 ἀνοικοδομήσω +456, καὶ +2532 ἀνορθώσω +461 αὐτὴν +846,
Übersetzungen
ELB Apg 15:16 «Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;
KNT Apg 15:16 Danach werde Ich wiederkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, seine umgestürzten Wände werde Ich wieder aufbauen und es wieder aufrichten,
ELO Apg 15:16 Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;
LUO Apg 15:16 Darnach +3326 +5023 will ich wiederkommen +390 (+5692) und +2532 will wieder bauen +456 (+5692) die Hütte +4633 Davids +1138, die +3588 zerfallen ist +4098 (+5761), und +2532 ihre +846 Lücken +2679 (+5772) will ich wieder bauen +456 (+5692) und +2532 will +461 +0 sie +846 aufrichten +461 (+5692),
PFL Apg 15:16 Nach diesen Dingen [Strafgerichten] werde Ich zurückkehren und wieder aufbauen die eingefallene Hütte Davids und die Trümmer von ihr wieder bauen und sie wieder aufrichten,
SCH Apg 15:16 «Darnach will ich umkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten,
MNT Apg 15:16 ›Danach werde ich umkehren, +390 und wiedererbauen +456 werde ich das zerfallene +4098 Zelt +4633 Davids, +1138 und das Niedergerissene +2679 an ihm werde ich wiedererbauen +456 und es wiederaufrichten, +461 +N1 { (+1) Jer 12,15; Am 9,11f (+G) }
HSN Apg 15:16 „Danach will ich wiederkehren53 und die verfallene Hütte54 Davids wieder aufbauen; ihre Trümmer will ich wieder aufbauen und sie wieder aufrichten55,
WEN Apg 15:16 Nach diesem werde ich zurückkehren und das zerfallene Zelt Davids wieder aufbauen, und seine niedergerissenen Teile werde ich wieder aufbauen, und werde es wieder aufrichten,
Vers davor: Apg 15:15 --- Vers danach: Apg 15:17
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 o. zurückkehren, mich umwenden. Der Herr wird sich Israel wieder gnädig zuwenden (Mt 23:39 - Röm 11:25-27).
54 o. Wohnung
55 Gott wird das Königtum Davids durch Jesus Christus neu erstehen lassen (Lk 1:32,33).