Apg 11:23: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Apg 11:23''' ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ <br /> | [[GNT]] '''Apg 11:23''' ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ <br /> | ||
− | |||
[[REC]] '''Apg 11:23''' ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ <br /> | [[REC]] '''Apg 11:23''' ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 11:23]] der freute sich, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, und ermahnte alle, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. <br /> | [[ELB]] [[Apg 11:23]] der freute sich, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, und ermahnte alle, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Apg 11:23]] Als dieser dort ankam und die Gnade, die Gottes ist, gewahrte, freute er sich und sprach allen zu, mit dem Vorsatz des Herzens im Herrn zu verharren; <br /> | [[KNT]] [[Apg 11:23]] Als dieser dort ankam und die Gnade, die Gottes ist, gewahrte, freute er sich und sprach allen zu, mit dem Vorsatz des Herzens im Herrn zu verharren; <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 11:23]] welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. <br /> | [[ELO]] [[Apg 11:23]] welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 11:23]] Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gemäß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren; <br /> | [[SCH]] [[Apg 11:23]] Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gemäß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren; <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 11:23]] Der, angekommen [[+3854]] und sehend [[+1492]] die Gnade [[+5485]] Gottes, [[+2316]] freute [[+5463]] sich [[+5463]] und ermutigte [[+3870]] alle, nach dem Vorsatz [[+4286]] des Herzens [[+2588]] zu bleiben [[+4357]] beim [[+4357]] Herrn, [[+2962]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 11:23]] Der, angekommen [[+3854]] und sehend [[+1492]] die Gnade [[+5485]] Gottes, [[+2316]] freute [[+5463]] sich [[+5463]] und ermutigte [[+3870]] alle, nach dem Vorsatz [[+4286]] des Herzens [[+2588]] zu bleiben [[+4357]] beim [[+4357]] Herrn, [[+2962]] <br /> | ||
+ | [[KK]] [[Apg 11:23]] Als der angekommen war und die Gnade Gottes wahrnahm, wurde er erfreut und sprach allen zu, gemäß dem Vorsatz des Herzens in dem Herrn zu bleiben,<br /> | ||
− | [[ | + | Vers davor: [[Apg 11:22]] --- Vers danach: [[Apg 11:24]]<br /> |
− | + | Zur Kapitelebene [[Apg 11]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == |
Version vom 28. Oktober 2012, 19:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:23 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ
REC Apg 11:23 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ
Übersetzungen
ELB Apg 11:23 der freute sich, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, und ermahnte alle, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.
KNT Apg 11:23 Als dieser dort ankam und die Gnade, die Gottes ist, gewahrte, freute er sich und sprach allen zu, mit dem Vorsatz des Herzens im Herrn zu verharren;
ELO Apg 11:23 welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.
LUO Apg 11:23 Dieser +3739, da er hingekommen war +3854 (+5637) und +2532 sah +1492 (+5631) die Gnade +5485 Gottes +2316, ward er froh +5463 (+5644) und +2532 ermahnte +3870 (+5707) sie alle +3956, daß sie mit festem +4286 Herzen +2588 an dem HERRN +2962 bleiben wollten +4357 (+5721).
PFL Apg 11:23 Als derselbe angekommen war und gesehen hatte die Gnade dieses Gotteswerkes, wurde er erfreut, und sprach ihnen allen zu, mit dem Vorsatze des Herzens hingewandt zu bleiben Dem Herrn zu;
SCH Apg 11:23 Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gemäß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren;
MNT Apg 11:23 Der, angekommen +3854 und sehend +1492 die Gnade +5485 Gottes, +2316 freute +5463 sich +5463 und ermutigte +3870 alle, nach dem Vorsatz +4286 des Herzens +2588 zu bleiben +4357 beim +4357 Herrn, +2962
KK Apg 11:23 Als der angekommen war und die Gnade Gottes wahrnahm, wurde er erfreut und sprach allen zu, gemäß dem Vorsatz des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
Vers davor: Apg 11:22 --- Vers danach: Apg 11:24
Zur Kapitelebene Apg 11