Apg 10:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:35 ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν
REC Apg 10:35 ἀλλ +235᾽ ἐν +1722 παντὶ +3956 ἔθνει +1484 ὁ +3588 φοβούμενος +5399 αὐτὸν +846 καὶ +2532 ἐργαζόμενος +2038 δικαιοσύνην +1343, δεκτὸς +1184 αὐτῷ +846 ἐστι +2076.
Übersetzungen
ELB Apg 10:35 sondern in jeder Nation ist, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ihm angenehm.
KNT Apg 10:35 sondern daß Ihm in jeder Nation der annehmbar ist, der Ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt.
ELO Apg 10:35 sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.
LUO Apg 10:35 sondern +235 in +1722 allerlei +3956 Volk +1484, wer ihn +846 fürchtet +5399 (+5740) und +2532 recht +1343 tut +2038 (+5740), der ist +2076 (+5748) ihm +846 angenehm +1184.
PFL Apg 10:35 sondern daß aus jeglicher Heidennation der Jehova fürchtende und Gerechtigkeitswirkende Ihm aufnahmefähig ist für das Wort,
SCH Apg 10:35 sondern daß in allem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist!
MNT Apg 10:35 sondern in jedem +3956 Volk +1484 ist der ihn Fürchtende +5399 und Gerechtigkeit +1343 Wirkende +2038 ihm genehm. +1184
HSN Apg 10:35 sondern wer [immer] in jeder Nation ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, der ist ihm willkommen39 .
WEN Apg 10:35 sondern in jeder Nation ist ihm der genehm, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt.
Vers davor: Apg 10:34 danach: Apg 10:36
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 o. (an)genehm, annehmbar