2Tim 3:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Tim 3:12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Tim 3:12]] Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden. <br /> | [[SCH]] [[2Tim 3:12]] Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Tim 3:12]] Alle aber, die fromm [[+2153]] leben [[+2198]] wollen [[+2309]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] werden verfolgt [[+1377]] werden. <br /> | [[MNT]] [[2Tim 3:12]] Alle aber, die fromm [[+2153]] leben [[+2198]] wollen [[+2309]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] werden verfolgt [[+1377]] werden. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Tim 3:12]] Und so werden alle, die in rechter Gottesfurcht<sup>85</sup> in Christus Jesus<sup>86</sup> leben wollen, Verfolgungen zu ertragen haben<sup>87</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Tim 3:12]] Alle aber auch, die gottwohlehrend leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.<br /> | ||
Vers davor: [[2Tim 3:11]] danach: [[2Tim 3:13]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 3:11]] danach: [[2Tim 3:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Tim 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>85</sup> o. Gottesverehrung ([[1Tim 2:2]]) <br /> | ||
| + | <sup>86</sup> vgl. [[Röm 8:1]] mit Anm.2 <br /> | ||
| + | <sup>87</sup> > vgl. [[Joh 15:20]] - [[Apg 14:22]] - [[2Kor 4:9]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 2. März 2014, 00:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 3:12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται
REC 2Tim 3:12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται
Übersetzungen
ELB 2Tim 3:12 Alle aber auch, die gottesfürchtig leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
KNT 2Tim 3:12 Aber auch alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
ELO 2Tim 3:12 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.
LUO 2Tim 3:12 Und +1161 +2532 alle +3956, die gottselig +2153 leben +2198 (+5721) wollen +2309 (+5723) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, müssen Verfolgung leiden +1377 (+5701).
PFL 2Tim 3:12 Aber auch alle die den Willensernst haben, zu leben frohanbetend in Dem Gesalbten Jesus werden verfolgt werden.
SCH 2Tim 3:12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden.
MNT 2Tim 3:12 Alle aber, die fromm +2153 leben +2198 wollen +2309 in Christos +5547 Jesus, +2424 werden verfolgt +1377 werden.
HSN 2Tim 3:12 Und so werden alle, die in rechter Gottesfurcht85 in Christus Jesus86 leben wollen, Verfolgungen zu ertragen haben87.
WEN 2Tim 3:12 Alle aber auch, die gottwohlehrend leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
Vers davor: 2Tim 3:11 danach: 2Tim 3:13
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 1Tim 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 o. Gottesverehrung (1Tim 2:2)
86 vgl. Röm 8:1 mit Anm.2
87 > vgl. Joh 15:20 - Apg 14:22 - 2Kor 4:9
