2Tim 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:4 voller Verlangen, dich zu sehen - eingedenk deiner Tränen - um mit Freude erfüllt zu werden.
DBR 2Tim 1:4 ersehnend, dich zu gewahren, als Erinnertwordener an deine Tränen, auf dass betreffs der Freude ich vervollständigt werde;
KNT 2Tim 1:4 mich danach sehnend, wenn ich mich deiner Tränen erinnere, dich zu Gesicht zu bekommen, damit ich mit Freude erfüllt werde
ELO 2Tim 1:4 voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;
LUO 2Tim 1:4 und mich verlangt +1971 (+5723), dich +4571 zu sehen +1492 (+5629), wenn ich denke +3415 (+5772) an deine +4675 Tränen +1144, auf daß +2443 ich mit Freude +5479 erfüllt würde +4137 (+5686);
PFL 2Tim 1:4 indem ich heftig hinverlange, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt würde,
SCH 2Tim 1:4 voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,
MNT 2Tim 1:4 verlangend, +1971 dich zu sehen, +1492 gedenkend +3415 deiner Tränen, +1144 damit mit Freude +5479 ich erfüllt +4137 werde,
KK 2Tim 1:4 ersehnend, dich zu sehen - weil ich erinnert worden bin an deine Tränen - auf dass ich betreffs der Freude vervollständigt werde;
Vers davor: 2Tim 1:3 --- Vers danach: 2Tim 1:5
Informationen
Parallelstellen
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Voll Verlangen
Die innige Verbundenheit mit Timotheus kommt auch in diesem Vers zum Ausdruck. Paulus sehnt sich nach der Gemeinschaft mit seinem Kind Timotheus. Über Monate und Jahre haben diese zwei Männer zusammen gearbeitet, gekämpft und gerungen. Timotheus war auch Mitverfasser oder Unterzeichner von Briefen an die Gemeinden.
