2Kor 11:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 11:8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακον…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:8]] Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen; <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:8]] Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen; <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 11:8]] Andere [[+243]] Gemeinden [[+1577]] beraubte [[+4813]] ich, Sold [[+3800]] nehmend [[+2983]] für den Dienst [[+1248]] an euch, <br /> | [[MNT]] [[2Kor 11:8]] Andere [[+243]] Gemeinden [[+1577]] beraubte [[+4813]] ich, Sold [[+3800]] nehmend [[+2983]] für den Dienst [[+1248]] an euch, <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 11:8]] Andere Gemeinden habe ich [gleichsam] „beraubt“, indem ich Lohn annahm, um euch dienen [zu können]. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Kor 11:8]] Andere Versammlungen plünderte ich, indem ich Sold nahm zu dem Dienst für euch.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 11:7]] --- Vers danach: [[2Kor 11:9]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 11:7]] --- Vers danach: [[2Kor 11:9]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 30. Januar 2014, 23:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν
REC 2Kor 11:8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich beraubt, indem ich Lohn nahm zum Dienst an euch.
KNT 2Kor 11:8 Andere herausgerufene Gemeinden habe ich beraubt, indem ich Kostrationen nahm, um den Dienst an euch zu tun.
ELO 2Kor 11:8 Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.
LUO 2Kor 11:8 und habe andere +243 Gemeinden +1577 beraubt +4813 (+5656) und Sold +3800 von ihnen +4314 genommen +2983 (+5631), daß ich euch +5216 predigte +1248.
PFL 2Kor 11:8 Andere Gemeinen plünderte ich, indem ich Sold annahm, um den Dienst an euch tun zu können.
SCH 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen;
MNT 2Kor 11:8 Andere +243 Gemeinden +1577 beraubte +4813 ich, Sold +3800 nehmend +2983 für den Dienst +1248 an euch,
HSN 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich [gleichsam] „beraubt“, indem ich Lohn annahm, um euch dienen [zu können].
WEN 2Kor 11:8 Andere Versammlungen plünderte ich, indem ich Sold nahm zu dem Dienst für euch.
Vers davor: 2Kor 11:7 --- Vers danach: 2Kor 11:9
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.