2Kö 23:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 23:10 <big><big> וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי בני־הִנֹּם לְבִלְתִּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 23:10]] Er verunreinigte [[+02930]] ([[+08765]]) auch das [[+0834]] Topheth [[+08612]] im Tal [[+01516]] der Kinder [[+01121]] ([[+08675]]) [[+01121]] Hinnom [[+02011]], daß niemand [[+01115]] [[+0376]] seinen Sohn [[+01121]] oder seine Tochter [[+01323]] dem Moloch [[+04432]] durchs Feuer [[+0784]] ließ gehen [[+05674]] ([[+08687]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 23:10]] Er verunreinigte [[+02930]] ([[+08765]]) auch das [[+0834]] Topheth [[+08612]] im Tal [[+01516]] der Kinder [[+01121]] ([[+08675]]) [[+01121]] Hinnom [[+02011]], daß niemand [[+01115]] [[+0376]] seinen Sohn [[+01121]] oder seine Tochter [[+01323]] dem Moloch [[+04432]] durchs Feuer [[+0784]] ließ gehen [[+05674]] ([[+08687]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 23:10]] Er verunreinigte auch das Tophet im Tale der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen lasse. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 23:10]] Er verunreinigte auch das Tophet im Tale der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen lasse. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[2Kö 23:10]] Und er verunreinigte das Tofet, das im Tal Ben-Hinnom ist, dass niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech im Feuer überführe. <br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 23:9]] --- Vers danach: [[2Kö 23:11]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 23:9]] --- Vers danach: [[2Kö 23:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 23]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 23]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Kö 23.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/23/10/t_conc_336010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 25. September 2017, 10:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:10 וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי בני־הִנֹּם לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת־בְּנֹו וְאֶת־בִּתֹּו בָּאֵשׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:10 καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί
ELB 2Kö 23:10 Und er machte das Tofet unrein, das im Tal Ben-Hinnoms [lag], damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließ.
ELO 2Kö 23:10 Und er verunreinigte das Topheth, welches im Tale der Söhne Hinnoms lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer gehen ließe.
LUO 2Kö 23:10 Er verunreinigte +02930 (+08765) auch das +0834 Topheth +08612 im Tal +01516 der Kinder +01121 (+08675) +01121 Hinnom +02011, daß niemand +01115 +0376 seinen Sohn +01121 oder seine Tochter +01323 dem Moloch +04432 durchs Feuer +0784 ließ gehen +05674 (+08687).
SCH 2Kö 23:10 Er verunreinigte auch das Tophet im Tale der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen lasse.
TUR 2Kö 23:10 Und er verunreinigte das Tofet, das im Tal Ben-Hinnom ist, dass niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech im Feuer überführe.
Vers davor: 2Kö 23:9 --- Vers danach: 2Kö 23:11
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.