2Chr 32:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 32:5 <big><big> וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחֹומָה הַפְּרוּצָה וַי…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Chr 32:5]] καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά <br/> | [[SEP]] [[2Chr 32:5]] καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[2Chr 32:5]] Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, | + | [[ELB]] [[2Chr 32:5]] Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, wieder auf und errichtete auf ihr Türme und baute die andere Mauer außerhalb und befestigte den Millo der Stadt Davids; und er fertigte Waffen in Menge an und Schilde. <br /> |
[[ELO]] [[2Chr 32:5]] Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, und führte sie auf bis an die Türme, und die andere Mauer außerhalb, und befestigte das Millo der Stadt Davids; und er verfertigte Waffen in Menge und Schilde. <br /> | [[ELO]] [[2Chr 32:5]] Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, und führte sie auf bis an die Türme, und die andere Mauer außerhalb, und befestigte das Millo der Stadt Davids; und er verfertigte Waffen in Menge und Schilde. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Chr 32:5]] Und er ward getrost [[+02388]] ([[+08691]]) und baute [[+01129]] ([[+08799]]) alle [[+03605]] Mauern [[+02346]], wo sie lückig waren [[+06555]] ([[+08803]]), und machte [[+05927]] ([[+08686]]) Türme [[+04026]] darauf [[+05921]] und baute draußen [[+02351]] noch die andere [[+0312]] Mauer [[+02346]] und befestigte [[+02388]] ([[+08762]]) Millo [[+04407]] an der Stadt [[+05892]] Davids [[+01732]] und machte [[+06213]] ([[+08799]]) viel [[+07230]] Waffen [[+07973]] und Schilde [[+04043]] <br /> | [[LUO]] [[2Chr 32:5]] Und er ward getrost [[+02388]] ([[+08691]]) und baute [[+01129]] ([[+08799]]) alle [[+03605]] Mauern [[+02346]], wo sie lückig waren [[+06555]] ([[+08803]]), und machte [[+05927]] ([[+08686]]) Türme [[+04026]] darauf [[+05921]] und baute draußen [[+02351]] noch die andere [[+0312]] Mauer [[+02346]] und befestigte [[+02388]] ([[+08762]]) Millo [[+04407]] an der Stadt [[+05892]] Davids [[+01732]] und machte [[+06213]] ([[+08799]]) viel [[+07230]] Waffen [[+07973]] und Schilde [[+04043]] <br /> | ||
Version vom 2. November 2013, 16:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:5 וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחֹומָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלֹות וְלַחוּצָה הַחֹומָה אַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלֹּוא עִיר דָּוִיד וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:5 καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά
ELB 2Chr 32:5 Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, wieder auf und errichtete auf ihr Türme und baute die andere Mauer außerhalb und befestigte den Millo der Stadt Davids; und er fertigte Waffen in Menge an und Schilde.
ELO 2Chr 32:5 Und er faßte Mut und baute die ganze Mauer, wo sie eingerissen war, und führte sie auf bis an die Türme, und die andere Mauer außerhalb, und befestigte das Millo der Stadt Davids; und er verfertigte Waffen in Menge und Schilde.
LUO 2Chr 32:5 Und er ward getrost +02388 (+08691) und baute +01129 (+08799) alle +03605 Mauern +02346, wo sie lückig waren +06555 (+08803), und machte +05927 (+08686) Türme +04026 darauf +05921 und baute draußen +02351 noch die andere +0312 Mauer +02346 und befestigte +02388 (+08762) Millo +04407 an der Stadt +05892 Davids +01732 und machte +06213 (+08799) viel +07230 Waffen +07973 und Schilde +04043
SCH 2Chr 32:5 Und er faßte Mut und baute die Mauer allenthalben, wo sie zerrissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte das Millo an der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde
Vers davor: 2Chr 32:4 --- Vers danach: 2Chr 32:6
Zur Kapitelebene 2Chr 32
