1Tim 2:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Tim 1:20]] danach: [[1Tim 2:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 2]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Tim 2:1]] παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων <br /> | [[GNT]] [[1Tim 2:1]] παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Tim 2:1]] Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις | + | [[REC]] [[1Tim 2:1]] Παρακαλῶ [[+3870]] οὖν [[+3767]] πρῶτον [[+4412]] πάντων [[+3956]] ποιεῖσθαι [[+4160]] δεήσεις [[+1162]], προσευχὰς [[+4335]], ἐντεύξεις [[+1783]], εὐχαριστίας [[+2169]] ὑπὲρ [[+5228]] πάντων [[+3956]] ἀνθρώπων [[+444]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Tim 2:1]] Zusprechend nun weiter ermahne ich: daß als erstes von allem getan werden Flehungen, Anbetungen, begegnende Fürbitten, Gnadenfrohdanksagungen, zu Gunsten aller Menschen, <br /> | [[PFL]] [[1Tim 2:1]] Zusprechend nun weiter ermahne ich: daß als erstes von allem getan werden Flehungen, Anbetungen, begegnende Fürbitten, Gnadenfrohdanksagungen, zu Gunsten aller Menschen, <br /> | ||
[[SCH]] [[1Tim 2:1]] So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe, <br /> | [[SCH]] [[1Tim 2:1]] So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Tim 2:1]] Ich ermahne [[+3870]] nun ( | + | [[MNT]] [[1Tim 2:1]] Ich ermahne [[+3870]] nun (zu) allererst, [[+4413]] zu verrichten [[+4160]] Bitten, [[+1162]] Gebete, [[+4335]] Fürbitten, [[+1783]] Danksagungen [[+2169]] für alle Menschen, [[+444]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[1Tim 2:1]] | + | [[HSN]] [[1Tim 2:1]] Zuallererst rufe ich nun dazu auf<sup>34</sup>, Bitten, Gebete, Fürbitten [und] Danksagungen zu verrichten, [und zwar] für alle Menschen, <br /> |
[[WEN]] [[1Tim 2:1]] Ich spreche dir daher zu, dass allem voraus Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen für alle Menschen getan werden,<br /> | [[WEN]] [[1Tim 2:1]] Ich spreche dir daher zu, dass allem voraus Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen für alle Menschen getan werden,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup> | + | <sup>34</sup> o. Ich ermahne nun, dass vor allen Dingen ... <br /> |
| − | + | ||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
- [[Fürbitte für alle Menschen- 1Tim 2:1-4]] (H. Schumacher) <br /> | - [[Fürbitte für alle Menschen- 1Tim 2:1-4]] (H. Schumacher) <br /> | ||
| − | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 16. April 2021, 10:56 Uhr
Vers davor: 1Tim 1:20 danach: 1Tim 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:1 παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων
REC 1Tim 2:1 Παρακαλῶ +3870 οὖν +3767 πρῶτον +4412 πάντων +3956 ποιεῖσθαι +4160 δεήσεις +1162, προσευχὰς +4335, ἐντεύξεις +1783, εὐχαριστίας +2169 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956 ἀνθρώπων +444,
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:1 Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen,
KNT 1Tim 2:1 Ich spreche dir nun vor allem anderen zu, daß Flehen, Gebete, Fürbitten und Danksagung getan werden für alle Menschen,
ELO 1Tim 2:1 Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen,
LUO 1Tim 2:1 So ermahne +3870 (+5719) ich euch nun +3767, daß man vor +4412 allen Dingen +3956 zuerst tue +4160 (+5745) Bitte +1162, Gebet +4335, Fürbitte +1783 und Danksagung +2169 für +5228 alle +3956 Menschen +444,
PFL 1Tim 2:1 Zusprechend nun weiter ermahne ich: daß als erstes von allem getan werden Flehungen, Anbetungen, begegnende Fürbitten, Gnadenfrohdanksagungen, zu Gunsten aller Menschen,
SCH 1Tim 2:1 So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,
MNT 1Tim 2:1 Ich ermahne +3870 nun (zu) allererst, +4413 zu verrichten +4160 Bitten, +1162 Gebete, +4335 Fürbitten, +1783 Danksagungen +2169 für alle Menschen, +444
HSN 1Tim 2:1 Zuallererst rufe ich nun dazu auf34, Bitten, Gebete, Fürbitten [und] Danksagungen zu verrichten, [und zwar] für alle Menschen,
WEN 1Tim 2:1 Ich spreche dir daher zu, dass allem voraus Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen für alle Menschen getan werden,
Vers davor: 1Tim 1:20 danach: 1Tim 2:2
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. Ich ermahne nun, dass vor allen Dingen ...
Erklärung aus HSN
- Fürbitte für alle Menschen- 1Tim 2:1-4 (H. Schumacher)
