1Petr 2:1
Vers davor: 1Petr 1:25 danach: 1Petr 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 2:1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
REC 1Petr 2:1 Ἀποθέμενοι +659 οὖν +3767 πᾶσαν +3956 κακίαν +2549 καὶ +2532 πάντα +3956 δόλον +1388 καὶ +2532 ὑποκρίσεις +5272 καὶ +2532 φθόνους +5355 καὶ +2532 πάσας +3956 καταλαλιὰς +2636,
Übersetzungen
ELB 1Petr 2:1 Legt nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,
KNT 1Petr 2:1 So legt nun jedes üble Wesen und jeden Betrug, Heuchelei, Neid und jede Verleumdung ab
ELO 1Petr 2:1 Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,
LUO 1Petr 2:1 So leget +659 (+5642) nun +3767 ab +659 +0 alle +3956 Bosheit +2549 und +2532 allen +3956 Betrug +1388 und +2532 Heuchelei +5272 und +2532 Neid +5355 und +2532 alles +3956 Afterreden +2636,
PFL 1Petr 2:1 Darum angefangen habend abzulegen und wegzulegen allen Bosheitssinn und alles listige Handeln samt Schauspielereien und Neidregungen und alle widrigen Nachreden,
SCH 1Petr 2:1 So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen,
MNT 1Petr 2:1 Ablegend +659 also alle Schlechtigkeit +2549 und allen Trug +1388 und Heucheleien +5272 und Neidereien +5355 und alle Verleumdungen, +2636
HSN 1Petr 2:1 Seid nun [als solche], die alle Bosheit und alle Falschheit ablegen36, auch [alle] Regungen der Heuchelei und des Neides und alle Verleumdungen,
WEN 1Petr 2:1 Ablegend daher alle Übelhaftigkeit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen,
Vers davor: 1Petr 1:25 danach: 1Petr 2:2
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 genauer: abgelegt haben und abgelegt halten (Aorist)