1Mo 45:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:2 וַיִּתֵּן אֶת־קֹלֹו בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:2 καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω
ELB 1Mo 45:2 Und er erhob seine Stimme mit Weinen, daß die Ägypter es hörten, und [auch] das Haus des Pharao hörte es.
ELO 1Mo 45:2 Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
LUO 1Mo 45:2 Und er weinte +01065 laut +06963 +05414 (+08799), daß es die Ägypter +04714 und das Gesinde +01004 des Pharao +06547 hörten +08085 (+08799),
SCH 1Mo 45:2 Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.
KAT 1Mo 45:2 Er erhob seine Stimme mit Weinen, und die Ägypter hörten es; aber auch das Haus des Pharao hörte es.
PFL 1Mo 45:2 Und Er erhob Seine Stimme zum Weinen, dass es hörten Ägypter und hörte das Haus Pharaos.
TUR 1Mo 45:2 Und er brach in lautes Weinen aus, dass die Mizräer es hörten, und auch das Haus Par’os hörte es.
Vers davor: 1Mo 45:1 --- Vers danach: 1Mo 45:3
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Josef gibt sich seinen Brüdern zu erkennen (H. Schumacher)