1Mo 31:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:1 וַיִּשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי בְנֵֽי־לָבָן לֵאמֹר לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֲשֶׁר לְאָבִינוּ וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל־הַכָּבֹד הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:1 ἤκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην
ELB 1Mo 31:1 Und er hörte die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles an sich genommen, was unserem Vater gehörte; und von dem, was unserem Vater gehört, hat er sich all diesen Reichtum verschafft.
ELO 1Mo 31:1 Und er hörte die Worte der Söhne Labans, welche sprachen: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehörte; und von dem, was unserem Vater gehörte, hat er sich all diesen Reichtum verschafft.
LUO 1Mo 31:1 Und es kamen vor ihn +08085 (+08799) die Reden +01697 der Kinder +01121 Labans +03837, daß sie sprachen +0559 (+08800): Jakob +03290 hat alles Gut unsers Vaters +01 an sich gebracht +03947 (+08804), und von unsers Vaters +01 Gut hat er solchen Reichtum +03519 zuwege gebracht +06213 (+08804).
SCH 1Mo 31:1 Er vernahm aber die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserm Vater gehört; und mit dem, was unserm Vater gehört, hat er all diesen Reichtum zuwege gebracht!
KAT 1Mo 31:1 Nun hörte Jakob die Reden der Söhne Labans; die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehörte; und von dem, was unseres Vaters war, hat er sich all diesen Reichtum verschafft.
PFL 1Mo 31:1 Und er hörte die Reden der Söhne Labans, sprechend: „Genommen hat Jakob alles, was unseres Vaters war, und aus dem, was unserem Vater gehörte, verschaffte er sich alle diese Herrlichkeit.“
TUR 1Mo 31:1 Und er vernahm die Reden der Söhne Labans, die sprachen: „Jaakob hat alles genommen, was unseres Vaters ist, und von dem, was unserm Vater gehört, hat er all diesen Reichtum geschaffen.“
Vers davor: 1Mo 30:43 --- Vers danach: 1Mo 31:2
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.