1Mo 30:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:25 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקֹומִי וּלְאַרְצִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:25 ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν ἀπόστειλόν με ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου
ELB 1Mo 30:25 Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlaß mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe!
ELO 1Mo 30:25 Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlaß mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe.
LUO 1Mo 30:25 Da nun Rahel +07354 den Joseph +03130 geboren hatte +03205 (+08804), sprach +0559 (+08799) Jakob +03290 zu Laban +03837: Laß mich ziehen +07971 (+08761) und reisen +03212 (+08799) an meinen Ort +04725 in mein Land +0776.
SCH 1Mo 30:25 Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe!
KAT 1Mo 30:25 Nachdem Rahel den Joseph geboren hatte, sagte Jakob zu Laban: Entlass mich und lass mich zu meinem Ort und in mein Land gehen.
PFL 1Mo 30:25 Und es geschah, als geboren hatte Rahel den Josef, sprach Jakob zu Laban: „Entlass Mich, und hingehen will Ich an Meinen Ort und in Mein Land!
TUR 1Mo 30:25 Es war aber, als Rahel Josef geboren hatte, da sprach Jaakob zu Laban: „Entlass mich, dass ich ziehe nach meinem Ort und meinem Land.
Vers davor: 1Mo 30:24 --- Vers danach: 1Mo 30:26
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.