1Kor 12:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilunge...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι <br /> |
| − | + | [[REC]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι<br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist, <br /> | [[ELB]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist, <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Kor 12:9]] einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist, <br /> | [[KNT]] [[1Kor 12:9]] einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist, <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste, <br /> | [[ELO]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste, <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br /> | [[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]] | Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]] | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| − | === Parallelstellen === | + | === Parallelstellen === |
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Juli 2012, 17:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:9 ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι
REC 1Kor 12:9 ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist,
KNT 1Kor 12:9 einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist,
ELO 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,
LUO 1Kor 12:9 +1161 einem andern +2087 der Glaube +4102 in +1722 demselben +846 Geist +4151; +1161 einem andern +243 die Gabe +5486, gesund zu machen +2386 in +1722 demselben +846 Geist +4151;
PFL 1Kor 12:9 einem anderweitigen Glaube in demselben Geist, einem andern aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist;
SCH 1Kor 12:9 einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;
MNT 1Kor 12:9 einem weiteren +2087 Glaube +4102 in demselben Geist, +4151 einem anderen +243 aber Gnadengaben +5486 (+der) Heilungen +2386 in dem einen +1520 Geist, +4151
KK 1Kor 12:9 einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,
Vers davor: 1Kor 12:8 --- Vers danach: 1Kor 12:10
